Einrichtungen zur Überwachung der Parkzeit Устройства для контроля времени парковки
sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
У парковочных часов разрешается стоять только пока часы работают, у парковочных автоматов — только с парковочным талоном, который должен быть размещён на транспортном средстве или внутри него так, чтобы он был хорошо читаем снаружи, и только в течение разрешённого времени парковки.Если парковочные часы или парковочный автомат не работают, парковка разрешена только до указанной максимальной продолжительности стоянки.В этом случае необходимо использовать парковочный диск (абзац 2 предложение 1 номер 2).Правила времени парковки могут быть ограничены определёнными часами или днями.
• Парковка с работающими часами или талоном
• Талон должен быть виден
sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
An Parkuhren darf nur während des Laufens der Uhr, an Parkscheinautomaten nur mit einem Parkschein, der am oder im Fahrzeug von außen gut lesbar angebracht sein muss, für die Dauer der zulässigen Parkzeit gehalten werden. Ist eine Parkuhr oder ein Parkscheinautomat nicht funktionsfähig, darf nur bis zur angegebenen Höchstparkdauer geparkt werden. In diesem Fall ist die Parkscheibe zu verwenden (Absatz 2 Satz 1 Nummer 2). Die Parkzeitregelungen können auf bestimmte Stunden oder Tage beschränkt sein.
Если в зоне ограниченного запрета остановки (знаки 290.1 и 290.2), или в зоне регулируемой парковки (знаки 314.1 и 314.2), или при знаках 314 или 315 дополнительным знаком предписано использование парковочного диска (рисунок 318), остановка и стоянка разрешены только:на время, указанное на дополнительном знаке, иесли транспортное средство имеет парковочный диск, хорошо читаемый снаружи, а указатель диска установлен на отметку получаса, следующего за временем остановки.Если в зоне ограниченного запрета остановки или в зоне регулируемой парковки установлены парковочные часы или парковочные автоматы, действуют их предписания.В остальном правила о запретах остановки и стоянки остаются без изменений.
• Паркдиск обязателен в определённых зонах
• Дополнительные знаки указывают на необходимость
An Parkuhren darf nur während des Laufens der Uhr, an Parkscheinautomaten nur mit einem Parkschein, der am oder im Fahrzeug von außen gut lesbar angebracht sein muss, für die Dauer der zulässigen Parkzeit gehalten werden. Ist eine Parkuhr oder ein Parkscheinautomat nicht funktionsfähig, darf nur bis zur angegebenen Höchstparkdauer geparkt werden. In diesem Fall ist die Parkscheibe zu verwenden (Absatz 2 Satz 1 Nummer 2). Die Parkzeitregelungen können auf bestimmte Stunden oder Tage beschränkt sein.
Wird im Bereich eines eingeschränkten Haltverbots für eine Zone (Zeichen 290.1 und 290.2) oder einer Parkraumbewirtschaftungszone (Zeichen 314.1 und 314.2) oder bei den Zeichen 314 oder 315 durch ein Zusatzzeichen die Benutzung einer Parkscheibe (Bild 318) vorgeschrieben, ist das Halten und Parken nur erlaubt
- für die Zeit, die auf dem Zusatzzeichen angegeben ist, und,
- soweit das Fahrzeug eine von außen gut lesbare Parkscheibe hat und der Zeiger der Scheibe auf den Strich der halben Stunde eingestellt ist, die dem Zeitpunkt des Anhaltens folgt.
Sind in einem eingeschränkten Haltverbot für eine Zone oder einer Parkraumbewirtschaftungszone Parkuhren oder Parkscheinautomaten aufgestellt, gelten deren Anordnungen. Im Übrigen bleiben die Vorschriften über die Halt- und Parkverbote unberührt.
Устройства для контроля времени парковки, указанные в абзацах 1 и 2, не нужно использовать, если оплата парковочных сборов и контроль времени парковки также могут быть обеспечены электронными устройствами или приспособлениями, в частности карманными парковочными часами или мобильными телефонами.Предложение 1 не действует, если указанное там электронное устройство или приспособление не функционирует.
• Электронные устройства разрешены
• Должны работать корректно
Wird im Bereich eines eingeschränkten Haltverbots für eine Zone (Zeichen 290.1 und 290.2) oder einer Parkraumbewirtschaftungszone (Zeichen 314.1 und 314.2) oder bei den Zeichen 314 oder 315 durch ein Zusatzzeichen die Benutzung einer Parkscheibe (Bild 318) vorgeschrieben, ist das Halten und Parken nur erlaubt
- für die Zeit, die auf dem Zusatzzeichen angegeben ist, und,
- soweit das Fahrzeug eine von außen gut lesbare Parkscheibe hat und der Zeiger der Scheibe auf den Strich der halben Stunde eingestellt ist, die dem Zeitpunkt des Anhaltens folgt.
Sind in einem eingeschränkten Haltverbot für eine Zone oder einer Parkraumbewirtschaftungszone Parkuhren oder Parkscheinautomaten aufgestellt, gelten deren Anordnungen. Im Übrigen bleiben die Vorschriften über die Halt- und Parkverbote unberührt.
Zeichen 290.1
Zeichen 290.2
Zeichen 314
Zeichen 314.1
Zeichen 314.2
Zeichen 315
Bild 318
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Einrichtungen zur Überwachung der Parkzeit müssen nicht betätigt werden, soweit die Entrichtung der Parkgebühren und die Überwachung der Parkzeit auch durch elektronische Einrichtungen oder Vorrichtungen, insbesondere Taschenparkuhren oder Mobiltelefone, sichergestellt werden kann. Satz 1 gilt nicht, soweit eine dort genannte elektronische Einrichtung oder Vorrichtung nicht funktionsfähig ist.
Устройства и приспособления для контроля времени парковки не нужно использовать:при посадке или высадке, а такжедля погрузки или разгрузки.
• Не нужно при посадке/высадке
• Не нужно при загрузке/разгрузке
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Einrichtungen zur Überwachung der Parkzeit müssen nicht betätigt werden, soweit die Entrichtung der Parkgebühren und die Überwachung der Parkzeit auch durch elektronische Einrichtungen oder Vorrichtungen, insbesondere Taschenparkuhren oder Mobiltelefone, sichergestellt werden kann. Satz 1 gilt nicht, soweit eine dort genannte elektronische Einrichtung oder Vorrichtung nicht funktionsfähig ist.
Einrichtungen und Vorrichtungen zur Überwachung der Parkzeit brauchen nicht betätigt zu werden
- beim Ein- oder Aussteigen sowie
- zum Be- oder Entladen.
Тот, кто управляет электрически приводимым транспортным средством в смысле Закона об электромобильности или автомобилем каршеринга в смысле Закона о каршеринге и соответствующих земельных правил, не должен использовать устройства и приспособления для контроля времени парковки, если это предписано предоставляющими преимущество дополнительными знаками к знакам 290.1, 314, 314.1 или 315.Если в зоне действия распоряжения в смысле предложения 1 установлены парковочные часы или парковочные автоматы, действуют их предписания.В остальном правила о запретах остановки и стоянки остаются без изменений.
• Исключение для электромобилей и каршеринга
• Знаки указывают на исключение
Einrichtungen und Vorrichtungen zur Überwachung der Parkzeit brauchen nicht betätigt zu werden
- beim Ein- oder Aussteigen sowie
- zum Be- oder Entladen.
Wer ein elektrisch betriebenes Fahrzeug im Sinne des Elektromobilitätsgesetzes oder ein Carsharingfahrzeug im Sinne des Carsharinggesetzes und der entsprechenden Länderregelungen führt, muss Einrichtungen und Vorrichtungen zur Überwachung der Parkzeit nicht betätigen, soweit dies durch bevorrechtigende Zusatzzeichen zu Zeichen 290.1, 314, 314.1 oder 315 angeordnet ist. Sind im Geltungsbereich einer Anordnung im Sinne des Satzes 1 Parkuhren oder Parkscheinautomaten aufgestellt, gelten deren Anordnungen. Im Übrigen bleiben die Vorschriften über die Halt- und Parkverbote unberührt.
Wer ein elektrisch betriebenes Fahrzeug im Sinne des Elektromobilitätsgesetzes oder ein Carsharingfahrzeug im Sinne des Carsharinggesetzes und der entsprechenden Länderregelungen führt, muss Einrichtungen und Vorrichtungen zur Überwachung der Parkzeit nicht betätigen, soweit dies durch bevorrechtigende Zusatzzeichen zu Zeichen 290.1, 314, 314.1 oder 315 angeordnet ist. Sind im Geltungsbereich einer Anordnung im Sinne des Satzes 1 Parkuhren oder Parkscheinautomaten aufgestellt, gelten deren Anordnungen. Im Übrigen bleiben die Vorschriften über die Halt- und Parkverbote unberührt.
В Германии использование парковочных дисков обязательно в зонах, где это указано дополнительными знаками (§13 абз. 2).
В России использование парковочных дисков не так распространено и не всегда требуется.
В Германии разрешено использовать электронные устройства для контроля парковки, если они работают (§13 абз. 3).
В России электронные устройства для контроля парковки не так широко используются.
Я ехал по центру Берлина и искал место для парковки. Наконец, я нашёл свободное место рядом с парком, но заметил, что там стоит знак 314 с дополнительным знаком, требующим использования парковочного диска. Я вспомнил, что в России такие диски почти не используются, но в Германии это обязательное требование. Я достал парковочный диск из бардачка, установил его на ближайшее полное полчаса и разместил на приборной панели, чтобы он был виден снаружи. Это заняло всего пару минут, но я был уверен, что избежал штрафа за неправильную парковку. Позже я увидел, как другой водитель получил штраф за то, что не использовал диск, и был рад, что сделал всё правильно.