Fußgänger Пешеходы
Wer zu Fuß geht, muss die Gehwege benutzen. Auf der Fahrbahn darf nur gegangen werden, wenn die Straße weder einen Gehweg noch einen Seitenstreifen hat. Wird die Fahrbahn benutzt, muss innerhalb geschlossener Ortschaften am rechten oder linken Fahrbahnrand gegangen werden; außerhalb geschlossener Ortschaften muss am linken Fahrbahnrand gegangen werden, wenn das zumutbar ist. Bei Dunkelheit, bei schlechter Sicht oder wenn die Verkehrslage es erfordert, muss einzeln hintereinander gegangen werden.
Пешеходы должны пользоваться тротуарами.По проезжей части можно ходить только в том случае, если на дороге нет ни тротуара, ни обочины.Если используется проезжая часть, то в пределах населенных пунктов следует идти по правому или левому краю проезжей части; вне населенных пунктов следует идти по левому краю проезжей части, если это возможно.В темноте, при плохой видимости или если этого требует дорожная обстановка, следует идти друг за другом.
• Тротуары для пешеходов
• По дороге только если нет тротуара
Wer zu Fuß geht, muss die Gehwege benutzen. Auf der Fahrbahn darf nur gegangen werden, wenn die Straße weder einen Gehweg noch einen Seitenstreifen hat. Wird die Fahrbahn benutzt, muss innerhalb geschlossener Ortschaften am rechten oder linken Fahrbahnrand gegangen werden; außerhalb geschlossener Ortschaften muss am linken Fahrbahnrand gegangen werden, wenn das zumutbar ist. Bei Dunkelheit, bei schlechter Sicht oder wenn die Verkehrslage es erfordert, muss einzeln hintereinander gegangen werden.
Wer zu Fuß geht und Fahrzeuge oder sperrige Gegenstände mitführt, muss die Fahrbahn benutzen, wenn auf dem Gehweg oder auf dem Seitenstreifen andere zu Fuß Gehende erheblich behindert würden. Benutzen zu Fuß Gehende, die Fahrzeuge mitführen, die Fahrbahn, müssen sie am rechten Fahrbahnrand gehen; vor dem Abbiegen nach links dürfen sie sich nicht links einordnen.
Пешеходы, которые ведут транспортные средства или несут крупногабаритные предметы, обязаны идти по проезжей части, если на тротуаре или обочине они существенно мешают другим пешеходам.Если пешеходы с транспортными средствами идут по проезжей части, они должны идти по правому краю проезжей части; перед поворотом налево запрещается переходить на левую полосу.
• Мешают на тротуаре — идут по дороге
• Двигаться по правому краю дороги
Wer zu Fuß geht und Fahrzeuge oder sperrige Gegenstände mitführt, muss die Fahrbahn benutzen, wenn auf dem Gehweg oder auf dem Seitenstreifen andere zu Fuß Gehende erheblich behindert würden. Benutzen zu Fuß Gehende, die Fahrzeuge mitführen, die Fahrbahn, müssen sie am rechten Fahrbahnrand gehen; vor dem Abbiegen nach links dürfen sie sich nicht links einordnen.
Wer zu Fuß geht, hat Fahrbahnen unter Beachtung des Fahrzeugverkehrs zügig auf kurzem Weg quer zur Fahrtrichtung zu überschreiten. Wenn die Verkehrsdichte, Fahrgeschwindigkeit, Sichtverhältnisse oder der Verkehrsablauf es erfordern, ist eine Fahrbahn nur an Kreuzungen oder Einmündungen, an Lichtzeichenanlagen innerhalb von Markierungen, an Fußgängerquerungshilfen oder auf Fußgängerüberwegen (Zeichen 293) zu überschreiten. Wird die Fahrbahn an Kreuzungen oder Einmündungen überschritten, sind dort vorhandene Fußgängerüberwege oder Markierungen an Lichtzeichenanlagen stets zu benutzen.
Пешеходы должны быстро пересекать проезжую часть по короткому пути под прямым углом к направлению движения с учетом движения транспортных средств.Если этого требуют плотность движения, скорость, видимость или транспортный поток, проезжую часть можно пересекать только на перекрестках или примыканиях дорог, по светофорам в пределах разметки, с помощью островков безопасности для пешеходов [Fußgängerquerungshilfe] или на пешеходных переходах (знак 293).При переходе проезжей части на перекрестках или примыканиях дорог, всегда следует использовать пешеходные переходы или разметку в пределах светофоров.
• Быстро пересекать дорогу
• Смотреть на движение автомобилей
Wer zu Fuß geht, hat Fahrbahnen unter Beachtung des Fahrzeugverkehrs zügig auf kurzem Weg quer zur Fahrtrichtung zu überschreiten. Wenn die Verkehrsdichte, Fahrgeschwindigkeit, Sichtverhältnisse oder der Verkehrsablauf es erfordern, ist eine Fahrbahn nur an Kreuzungen oder Einmündungen, an Lichtzeichenanlagen innerhalb von Markierungen, an Fußgängerquerungshilfen oder auf Fußgängerüberwegen (Zeichen 293) zu überschreiten. Wird die Fahrbahn an Kreuzungen oder Einmündungen überschritten, sind dort vorhandene Fußgängerüberwege oder Markierungen an Lichtzeichenanlagen stets zu benutzen.
Zeichen 293
Wer zu Fuß geht, darf Absperrungen, wie Stangen- oder Kettengeländer, nicht überschreiten. Absperrschranken (Zeichen 600) verbieten das Betreten der abgesperrten Straßenfläche.
Пешеходам запрещается пересекать ограждения, такие как перила или цепные ограждения.Барьерные ограждения (знак 600) запрещают вход на огражденный участок дороги.
• Не перелезать через ограждения
• Соблюдать безопасность
Wer zu Fuß geht, darf Absperrungen, wie Stangen- oder Kettengeländer, nicht überschreiten. Absperrschranken (Zeichen 600) verbieten das Betreten der abgesperrten Straßenfläche.
Zeichen 600
Gleisanlagen, die nicht zugleich dem sonstigen öffentlichen Straßenverkehr dienen, dürfen nur an den dafür vorgesehenen Stellen betreten werden.
Рельсовые пути, которые в равной мере не относятся к дорогам общего пользования, разрешается пересекать только в специально предназначенных для этого местах.
• Пересекать рельсы только в разрешенных местах
• Соблюдать безопасность на рельсах
Gleisanlagen, die nicht zugleich dem sonstigen öffentlichen Straßenverkehr dienen, dürfen nur an den dafür vorgesehenen Stellen betreten werden.
В Германии пешеходы должны использовать тротуары, если они есть, и могут идти по краю дороги только при отсутствии тротуара (§25 абз. 1).
В России пешеходы могут идти по обочине, если тротуар отсутствует.
В Германии рельсы можно пересекать только в специально отведенных местах (§25 абз. 5).
В России пересечение рельсов часто происходит в несанкционированных местах.
Я ехал по Берлину, когда заметил, что многие пешеходы строго следуют правилам. На одной из улиц я увидел, как группа людей подошла к железнодорожным путям. Они не стали пересекать рельсы в любом месте, а пошли к специально оборудованному переходу. Это напомнило мне, как в России многие просто перебегают рельсы, где им удобно. В Германии же за такое можно получить штраф. Я понял, что важно соблюдать правила, чтобы избежать неприятностей и обеспечить безопасность на дороге.