Verkehrszeichen Дорожные знаки
Angesichts der allen Verkehrsteilnehmern obliegenden Verpflichtung, die allgemeinen und besonderen Verhaltensvorschriften dieser Verordnung eigenverantwortlich zu beachten, werden örtliche Anordnungen durch Verkehrszeichen nur dort getroffen, wo dies auf Grund der besonderen Umstände zwingend geboten ist.
Учитывая обязанность всех участников дорожного движения самостоятельно соблюдать общие и специальные правила поведения, установленные настоящим Положением, местные предписания с помощью дорожных знаков устанавливаются только там, где это строго необходимо по особым обстоятельствам.
• Дорожные знаки нужны только при особых обстоятельствах
• Водители должны соблюдать правила самостоятельно
Angesichts der allen Verkehrsteilnehmern obliegenden Verpflichtung, die allgemeinen und besonderen Verhaltensvorschriften dieser Verordnung eigenverantwortlich zu beachten, werden örtliche Anordnungen durch Verkehrszeichen nur dort getroffen, wo dies auf Grund der besonderen Umstände zwingend geboten ist.
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Tempo 30-Zonen (Zeichen 274.1) zu rechnen.
В пределах населённых пунктов вне приоритетных дорог (знак 306) следует ожидать установления зон с ограничением скорости до 30 км/ч (знак 274.1).
• Зоны 30 км/ч часто встречаются в жилых районах
• Эти зоны не находятся на главных дорогах
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Tempo 30-Zonen (Zeichen 274.1) zu rechnen.
Zeichen 306
Zeichen 274.1
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Fahrradzonen (Zeichen 244.3) zu rechnen.
В пределах населённых пунктов вне приоритетных дорог (знак 306) следует ожидать установления велосипедных зон (знак 244.3).
• Велосипедные зоны часто встречаются в жилых районах
• Эти зоны не находятся на главных дорогах
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Fahrradzonen (Zeichen 244.3) zu rechnen.
Zeichen 244.3
Regelungen durch Verkehrszeichen gehen den allgemeinen Verkehrsregeln vor. Verkehrszeichen sind Gefahrzeichen, Vorschriftzeichen und Richtzeichen. Als Schilder stehen sie regelmäßig rechts. Gelten sie nur für einzelne markierte Fahrstreifen, sind sie in der Regel über diesen angebracht.
Предписания, установленные дорожными знаками, имеют преимущество перед общими правилами дорожного движения.
• Дорожные знаки важнее общих правил
• Они определяют поведение на дороге
Regelungen durch Verkehrszeichen gehen den allgemeinen Verkehrsregeln vor. Verkehrszeichen sind Gefahrzeichen, Vorschriftzeichen und Richtzeichen. Als Schilder stehen sie regelmäßig rechts. Gelten sie nur für einzelne markierte Fahrstreifen, sind sie in der Regel über diesen angebracht.
Auch Zusatzzeichen sind Verkehrszeichen. Zusatzzeichen zeigen auf weißem Grund mit schwarzem Rand schwarze Sinnbilder, Zeichnungen oder Aufschriften, soweit nichts anderes bestimmt ist. Sie sind unmittelbar, in der Regel unter dem Verkehrszeichen, auf das sie sich beziehen, angebracht.
Дополнительные знаки также являются дорожными знаками.
• Дополнительные знаки дополняют основные
• Они дают дополнительную информацию
Auch Zusatzzeichen sind Verkehrszeichen. Zusatzzeichen zeigen auf weißem Grund mit schwarzem Rand schwarze Sinnbilder, Zeichnungen oder Aufschriften, soweit nichts anderes bestimmt ist. Sie sind unmittelbar, in der Regel unter dem Verkehrszeichen, auf das sie sich beziehen, angebracht.
Verkehrszeichen können auf einer weißen Trägertafel aufgebracht sein. Abweichend von den abgebildeten Verkehrszeichen können in Wechselverkehrszeichen die weißen Flächen schwarz und die schwarzen Sinnbilder und der schwarze Rand weiß sein, wenn diese Zeichen nur durch Leuchten erzeugt werden. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Дорожные знаки могут быть нанесены на белую несущую панель.
• Белые панели несут дорожные знаки
• Они хорошо видны
Verkehrszeichen können auf einer weißen Trägertafel aufgebracht sein. Abweichend von den abgebildeten Verkehrszeichen können in Wechselverkehrszeichen die weißen Flächen schwarz und die schwarzen Sinnbilder und der schwarze Rand weiß sein, wenn diese Zeichen nur durch Leuchten erzeugt werden. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Auch Markierungen und Radverkehrsführungsmarkierungen sind Verkehrszeichen. Sie sind grundsätzlich weiß. Nur als vorübergehend gültige Markierungen sind sie gelb; dann heben sie die weißen Markierungen auf. Gelbe Markierungen können auch in Form von Markierungsknopfreihen, Markierungsleuchtknopfreihen oder als Leitschwellen oder Leitborde ausgeführt sein. Leuchtknopfreihen gelten nur, wenn sie eingeschaltet sind. Alle Linien können durch gleichmäßig dichte Markierungsknopfreihen ersetzt werden. In verkehrsberuhigten Geschäftsbereichen (§ 45 Absatz 1d) können Fahrbahnbegrenzungen auch mit anderen Mitteln, insbesondere durch Pflasterlinien, ausgeführt sein. Schriftzeichen und die Wiedergabe von Verkehrszeichen auf der Fahrbahn dienen dem Hinweis auf ein angebrachtes Verkehrszeichen.
Разметка и разметка для организации велосипедного движения также считаются дорожными знаками.
• Разметка на дороге — это тоже знаки
• Они направляют движение
Auch Markierungen und Radverkehrsführungsmarkierungen sind Verkehrszeichen. Sie sind grundsätzlich weiß. Nur als vorübergehend gültige Markierungen sind sie gelb; dann heben sie die weißen Markierungen auf. Gelbe Markierungen können auch in Form von Markierungsknopfreihen, Markierungsleuchtknopfreihen oder als Leitschwellen oder Leitborde ausgeführt sein. Leuchtknopfreihen gelten nur, wenn sie eingeschaltet sind. Alle Linien können durch gleichmäßig dichte Markierungsknopfreihen ersetzt werden. In verkehrsberuhigten Geschäftsbereichen (§ 45 Absatz 1d) können Fahrbahnbegrenzungen auch mit anderen Mitteln, insbesondere durch Pflasterlinien, ausgeführt sein. Schriftzeichen und die Wiedergabe von Verkehrszeichen auf der Fahrbahn dienen dem Hinweis auf ein angebrachtes Verkehrszeichen.
Verkehrszeichen können an einem Fahrzeug angebracht sein. Sie gelten auch während das Fahrzeug sich bewegt. Sie gehen den Anordnungen der ortsfest angebrachten Verkehrszeichen vor.
Дорожные знаки могут быть установлены на транспортном средстве.
• Транспортные средства могут нести знаки
• Они мобильны
Verkehrszeichen können an einem Fahrzeug angebracht sein. Sie gelten auch während das Fahrzeug sich bewegt. Sie gehen den Anordnungen der ortsfest angebrachten Verkehrszeichen vor.
Werden Sinnbilder auf anderen Verkehrszeichen als den in den Anlagen 1 bis 3 zu den §§ 40 bis 42 dargestellten gezeigt, so bedeuten die Sinnbilder: Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t, einschließlich ihrer Anhänger, und Zugmaschinen, ausgenommen Personenkraftwagen und Kraftomnibusse Radverkehr Fahrrad zum Transport von Gütern oder Personen – Lastenfahrrad Fußgänger Reiter Viehtrieb Straßenbahn Kraftomnibus Personenkraftwagen Personenkraftwagen oder Krafträder mit Beiwagen, die mit mindestens drei Personen besetzt sind – mehrfachbesetzte Personenkraftwagen Personenkraftwagen mit Anhänger Lastkraftwagen mit Anhänger Wohnmobil Kraftfahrzeuge und Züge, die nicht schneller als 25 km/h fahren können oder dürfen sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas Mofas Einsitzige zweirädrige Kleinkrafträder mit elektrischem Antrieb, der sich auf eine bauartbedingte Geschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h selbsttätig abregelt – E-Bikes – Elektrokleinstfahrzeug im Sinne der Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung (eKFV) Gespannfuhrwerke
Если символы изображаются на других дорожных знаках, отличных от приведённых в Приложениях 1–3 к §§ 40–42, то эти символы означают:
• Символы — это значимые изображения
• Они размещены на специальных знаках
Werden Sinnbilder auf anderen Verkehrszeichen als den in den Anlagen 1 bis 3 zu den §§ 40 bis 42 dargestellten gezeigt, so bedeuten die Sinnbilder: Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t, einschließlich ihrer Anhänger, und Zugmaschinen, ausgenommen Personenkraftwagen und Kraftomnibusse Radverkehr Fahrrad zum Transport von Gütern oder Personen – Lastenfahrrad Fußgänger Reiter Viehtrieb Straßenbahn Kraftomnibus Personenkraftwagen Personenkraftwagen oder Krafträder mit Beiwagen, die mit mindestens drei Personen besetzt sind – mehrfachbesetzte Personenkraftwagen Personenkraftwagen mit Anhänger Lastkraftwagen mit Anhänger Wohnmobil Kraftfahrzeuge und Züge, die nicht schneller als 25 km/h fahren können oder dürfen sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas Mofas Einsitzige zweirädrige Kleinkrafträder mit elektrischem Antrieb, der sich auf eine bauartbedingte Geschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h selbsttätig abregelt – E-Bikes – Elektrokleinstfahrzeug im Sinne der Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung (eKFV) Gespannfuhrwerke
Bei besonderen Gefahrenlagen können als Gefahrzeichen nach Anlage 1 auch die Sinnbilder „Viehtrieb“ und „Reiter“ und Sinnbilder mit folgender Bedeutung angeordnet sein: Schnee- oder Eisglätte Steinschlag Splitt, Schotter Bewegliche Brücke Ufer Fußgängerüberweg Amphibienwanderung Unzureichendes Lichtraumprofil Flugbetrieb
В особых опасных ситуациях в качестве предупреждающих знаков согласно Приложению 1 могут быть установлены также символы «Скотопрогон» и «Всадники», а также символы со следующим значением:
• Предупреждающие знаки предупреждают об опасности
• Специальные символы для особых опасностей
Bei besonderen Gefahrenlagen können als Gefahrzeichen nach Anlage 1 auch die Sinnbilder „Viehtrieb“ und „Reiter“ und Sinnbilder mit folgender Bedeutung angeordnet sein: Schnee- oder Eisglätte Steinschlag Splitt, Schotter Bewegliche Brücke Ufer Fußgängerüberweg Amphibienwanderung Unzureichendes Lichtraumprofil Flugbetrieb
Die in den Anlagen 1 bis 4 abgebildeten Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen können auch mit den im Verkehrszeichenkatalog dargestellten Varianten angeordnet sein. Der Verkehrszeichenkatalog wird vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur im Verkehrsblatt veröffentlicht.
Дорожные знаки и дорожные устройства, изображённые в Приложениях 1–4, могут быть также установлены в вариантах, представленных в Каталоге дорожных знаков.
• Знаки имеют различные варианты
• Они описаны в каталоге
Die in den Anlagen 1 bis 4 abgebildeten Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen können auch mit den im Verkehrszeichenkatalog dargestellten Varianten angeordnet sein. Der Verkehrszeichenkatalog wird vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur im Verkehrsblatt veröffentlicht.
Zur Bevorrechtigung elektrisch betriebener Fahrzeuge kann das Sinnbild als Inhalt eines Zusatzzeichens angeordnet sein. Zur Unterstützung einer Parkflächenvorhaltung für elektrisch betriebene Fahrzeuge kann das Sinnbild zusätzlich auf der Parkfläche aufgebracht sein. Elektrisch betriebene Fahrzeuge sind die nach § 11 Absatz 2 und 4, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, der FahrzeugZulassungsverordnung gekennzeichneten Fahrzeuge.
Для предоставления преимущества электрическим транспортным средствам соответствующий символ может быть размещён в качестве содержания дополнительного знака.
• Электромобили имеют особые права
• Дополнительные знаки показывают эти права
Zur Bevorrechtigung elektrisch betriebener Fahrzeuge kann das Sinnbild als Inhalt eines Zusatzzeichens angeordnet sein. Zur Unterstützung einer Parkflächenvorhaltung für elektrisch betriebene Fahrzeuge kann das Sinnbild zusätzlich auf der Parkfläche aufgebracht sein. Elektrisch betriebene Fahrzeuge sind die nach § 11 Absatz 2 und 4, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, der FahrzeugZulassungsverordnung gekennzeichneten Fahrzeuge.
Zur Parkbevorrechtigung von Carsharingfahrzeugen kann das Sinnbild sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de Carsharing als Inhalt eines Zusatzzeichens zu Zeichen 314 oder 315 angeordnet sein. Carsharingfahrzeuge sind Fahrzeuge im Sinne des § 2 Nummer 1 und des § 4 Absatz 1 und 2 des Carsharinggesetzes, in denen die Plakette deutlich sichtbar auf der Innenseite der Windschutzscheibe anzubringen ist.
Для предоставления преимущества при парковке каршеринговым транспортным средствам символ «Каршеринг» может быть размещён в качестве содержания дополнительного знака к знакам 314 или 315.
• Каршеринговые авто имеют особые права
• Дополнительные знаки показывают эти права
Zur Parkbevorrechtigung von Carsharingfahrzeugen kann das Sinnbild sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de Carsharing als Inhalt eines Zusatzzeichens zu Zeichen 314 oder 315 angeordnet sein. Carsharingfahrzeuge sind Fahrzeuge im Sinne des § 2 Nummer 1 und des § 4 Absatz 1 und 2 des Carsharinggesetzes, in denen die Plakette deutlich sichtbar auf der Innenseite der Windschutzscheibe anzubringen ist.
Zeichen 314
Zeichen 315
В Германии дорожные знаки имеют приоритет перед общими правилами по §39 абз. 2.
В России дорожные знаки также имеют приоритет, но правила могут быть менее строго соблюдены.
Я ехал по улицам Берлина, когда заметил знак, указывающий на то, что я вхожу в зону с ограничением скорости 30 км/ч. В России я привык, что такие зоны не всегда четко обозначены, но в Германии это строго соблюдается. Я снизил скорость, чтобы не нарушать правила. Позже я увидел велосипедную зону, и мне пришлось быть особенно внимательным, чтобы не пересекать ее границы. Это было непривычно, но я понял, что в Германии такие знаки имеют приоритет и их необходимо строго соблюдать. Это помогло мне избежать штрафов и сделать поездку более безопасной для всех участников движения.