Überholen Обгон
Es ist links zu überholen. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Обгонять следует слева.
• Обгон только слева
• Запрещено обгонять справа
Es ist links zu überholen. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Überholen darf nur, wer übersehen kann, dass während des ganzen Überholvorgangs jede Behinderung des Gegenverkehrs ausgeschlossen ist. Überholen darf ferner nur, wer mit wesentlich höherer Geschwindigkeit als der zu Überholende fährt.
Обгонять можно только в том случае, если можно убедиться, что в течение всего манёвра обгона исключено любое затруднение встречного движения.Кроме того, обгонять можно только тому, кто движется со значительно более высокой скоростью, чем обгоняемый.
• Безопасность встречного движения
• Обгон только при ясной видимости
Überholen darf nur, wer übersehen kann, dass während des ganzen Überholvorgangs jede Behinderung des Gegenverkehrs ausgeschlossen ist. Überholen darf ferner nur, wer mit wesentlich höherer Geschwindigkeit als der zu Überholende fährt.
Das Überholen ist unzulässig:
- bei unklarer Verkehrslage oder
- wenn es durch ein angeordnetes Verkehrszeichen (Zeichen 276, 277) untersagt ist.
Обгон недопустим:при неясной дорожной ситуации илиесли он запрещён установленным дорожным знаком (знаки 276, 277).
• Избегать неясных ситуаций
• Следовать знакам запрета обгона
Das Überholen ist unzulässig:
- bei unklarer Verkehrslage oder
- wenn es durch ein angeordnetes Verkehrszeichen (Zeichen 276, 277) untersagt ist.
Zeichen 276
Zeichen 277
Wer ein Kraftfahrzeug mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t führt, darf unbeschadet sonstiger Überholverbote nicht überholen, wenn die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50 m beträgt.
Тот, кто управляет механическим транспортным средством с разрешённой полной массой более 7,5 т, независимо от иных запретов на обгон, не имеет права обгонять, если видимость из-за тумана, снегопада или дождя составляет менее 50 м.
• Видимость менее 50 м
• Запрет при тумане, снеге или дожде
Wer ein Kraftfahrzeug mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t führt, darf unbeschadet sonstiger Überholverbote nicht überholen, wenn die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50 m beträgt.
Wer zum Überholen ausscheren will, muss sich so verhalten, dass eine Gefährdung des nachfolgenden Verkehrs ausgeschlossen ist. Beim Überholen muss ein ausreichender Seitenabstand zu den anderen Verkehrsteilnehmern eingehalten werden. Beim Überholen mit Kraftfahrzeugen von zu Fuß Gehenden, Rad Fahrenden und Elektrokleinstfahrzeug Führenden beträgt der ausreichende Seitenabstand innerorts mindestens 1,5 m und außerorts mindestens 2 m. An Kreuzungen und Einmündungen kommt Satz 3 nicht zur Anwendung, sofern Rad Fahrende dort wartende Kraftfahrzeuge nach Absatz 8 rechts überholt haben oder neben ihnen zum Stillstand gekommen sind. Wer überholt, muss sich so bald wie möglich wieder nach rechts einordnen. Wer überholt, darf dabei denjenigen, der überholt wird, nicht behindern.
Тот, кто хочет выехать для обгона, должен вести себя так, чтобы была исключена опасность для следующего сзади движения.При обгоне необходимо соблюдать достаточный боковой интервал до других участников дорожного движения.При обгоне механическими транспортными средствами пешеходов, велосипедистов и водителей электросамокатов достаточный боковой интервал составляет в населённых пунктах не менее 1,5 м, а вне населённых пунктов — не менее 2 м.На перекрёстках и примыканиях дорог предложение 3 не применяется, если велосипедисты там обогнали справа ожидающие механические транспортные средства согласно абзацу 8 или остановились рядом с ними.Тот, кто обгоняет, должен как можно скорее снова перестроиться вправо.Обгоняющий не должен при этом мешать тому, кого обгоняют.
• Избегать опасности для заднего движения
• Использовать зеркала заднего вида
Wer zum Überholen ausscheren will, muss sich so verhalten, dass eine Gefährdung des nachfolgenden Verkehrs ausgeschlossen ist. Beim Überholen muss ein ausreichender Seitenabstand zu den anderen Verkehrsteilnehmern eingehalten werden. Beim Überholen mit Kraftfahrzeugen von zu Fuß Gehenden, Rad Fahrenden und Elektrokleinstfahrzeug Führenden beträgt der ausreichende Seitenabstand innerorts mindestens 1,5 m und außerorts mindestens 2 m. An Kreuzungen und Einmündungen kommt Satz 3 nicht zur Anwendung, sofern Rad Fahrende dort wartende Kraftfahrzeuge nach Absatz 8 rechts überholt haben oder neben ihnen zum Stillstand gekommen sind. Wer überholt, muss sich so bald wie möglich wieder nach rechts einordnen. Wer überholt, darf dabei denjenigen, der überholt wird, nicht behindern.
Das Ausscheren zum Überholen und das Wiedereinordnen sind rechtzeitig und deutlich anzukündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.
Выезд для обгона и возвращение в полосу должны быть своевременно и ясно обозначены; при этом необходимо использовать указатели поворота.
• Использование поворотников
• Раннее оповещение
Das Ausscheren zum Überholen und das Wiedereinordnen sind rechtzeitig und deutlich anzukündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.
Außerhalb geschlossener Ortschaften darf das Überholen durch kurze Schall- oder Leuchtzeichen angekündigt werden. Wird mit Fernlicht geblinkt, dürfen entgegenkommende Fahrzeugführende nicht geblendet werden.
Вне населённых пунктов обгон может быть объявлен короткими звуковыми или световыми сигналами.Если мигают дальним светом, встречные водители не должны быть ослеплены.
• Сигналы звуком или светом
• Только вне населённых пунктов
Außerhalb geschlossener Ortschaften darf das Überholen durch kurze Schall- oder Leuchtzeichen angekündigt werden. Wird mit Fernlicht geblinkt, dürfen entgegenkommende Fahrzeugführende nicht geblendet werden.
Wer überholt wird, darf seine Geschwindigkeit nicht erhöhen. Wer ein langsameres Fahrzeug führt, muss die Geschwindigkeit an geeigneter Stelle ermäßigen, notfalls warten, wenn nur so mehreren unmittelbar folgenden Fahrzeugen das Überholen möglich ist. Hierzu können auch geeignete Seitenstreifen in Anspruch genommen werden; das gilt nicht auf Autobahnen.
Тот, кого обгоняют, не имеет права увеличивать скорость.Тот, кто управляет более медленным транспортным средством, должен в подходящем месте снизить скорость, а при необходимости подождать, если только так нескольким непосредственно следующим транспортным средствам можно дать возможность обгона.Для этого можно использовать и подходящие обочины; это не действует на автомагистралях.
• Не увеличивать скорость
• Не мешать обгону
Wer überholt wird, darf seine Geschwindigkeit nicht erhöhen. Wer ein langsameres Fahrzeug führt, muss die Geschwindigkeit an geeigneter Stelle ermäßigen, notfalls warten, wenn nur so mehreren unmittelbar folgenden Fahrzeugen das Überholen möglich ist. Hierzu können auch geeignete Seitenstreifen in Anspruch genommen werden; das gilt nicht auf Autobahnen.
Wer seine Absicht, nach links abzubiegen, ankündigt und sich eingeordnet hat, ist rechts zu überholen. Schienenfahrzeuge sind rechts zu überholen. Nur wer das nicht kann, weil die Schienen zu weit rechts liegen, darf links überholen. Auf Fahrbahnen für eine Richtung dürfen Schienenfahrzeuge auch links überholt werden.
Того, кто объявил о намерении повернуть налево и занял соответствующее положение, следует обгонять справа.Рельсовые транспортные средства следует обгонять справа.Только тот, кто не может этого сделать, потому что рельсы расположены слишком далеко справа, может обгонять слева.На проезжих частях для одного направления рельсовые транспортные средства также можно обгонять слева.
• Обгон справа при левом повороте
• Внимание на поворачивающих
Wer seine Absicht, nach links abzubiegen, ankündigt und sich eingeordnet hat, ist rechts zu überholen. Schienenfahrzeuge sind rechts zu überholen. Nur wer das nicht kann, weil die Schienen zu weit rechts liegen, darf links überholen. Auf Fahrbahnen für eine Richtung dürfen Schienenfahrzeuge auch links überholt werden.
Ist ausreichender Raum vorhanden, dürfen Rad Fahrende und Mofa Fahrende die Fahrzeuge, die auf dem rechten Fahrstreifen warten, mit mäßiger Geschwindigkeit und besonderer Vorsicht rechts überholen.
Если имеется достаточно места, велосипедисты и водители мопедов могут с умеренной скоростью и особой осторожностью обгонять справа транспортные средства, ожидающие на правой полосе движения.
• Достаточное пространство
• Осторожность при обгоне
Ist ausreichender Raum vorhanden, dürfen Rad Fahrende und Mofa Fahrende die Fahrzeuge, die auf dem rechten Fahrstreifen warten, mit mäßiger Geschwindigkeit und besonderer Vorsicht rechts überholen.
В Германии обгон справа запрещён, за исключением случаев, указанных в §5 абз. 7.
В России обгон справа разрешён в некоторых случаях, например, на многополосных дорогах.
В Германии разрешено использование коротких звуковых сигналов вне населённых пунктов по §5 абз. 5.
В России использование звуковых сигналов при обгоне не рекомендуется.
Я ехал по автобану A8 в сторону Мюнхена, когда заметил, что впереди меня движется грузовик. Видимость была ограничена из-за лёгкого тумана, но я решил его обогнать. Включив левый поворотник, я начал манёвр, но заметил, что встречная полоса тоже занята. Вспомнив правила, я вернулся в свою полосу и решил подождать, пока не улучшится видимость. Позже, когда туман рассеялся, я смог безопасно обогнать грузовик. Это напомнило мне, как важно соблюдать правила обгона, особенно в условиях плохой видимости, чтобы избежать аварийных ситуаций.