Beleuchtung Освещение
Während der Dämmerung, bei Dunkelheit oder wenn die Sichtverhältnisse es sonst erfordern, sind die vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen zu benutzen. Die Beleuchtungseinrichtungen dürfen nicht verdeckt oder verschmutzt sein.
В сумерки, в темноте или когда этого требуют условия видимости, необходимо использовать предписанные осветительные устройства.Осветительные устройства не должны быть закрыты или загрязнены.
• Использовать фары при плохой видимости
• Фары должны быть чистыми и не закрытыми
Während der Dämmerung, bei Dunkelheit oder wenn die Sichtverhältnisse es sonst erfordern, sind die vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen zu benutzen. Die Beleuchtungseinrichtungen dürfen nicht verdeckt oder verschmutzt sein.
Mit Begrenzungsleuchten (Standlicht) allein darf nicht gefahren werden. Auf Straßen mit durchgehender, ausreichender Beleuchtung darf auch nicht mit Fernlicht gefahren werden. Es ist rechtzeitig abzublenden, wenn ein Fahrzeug entgegenkommt oder mit geringem Abstand vorausfährt oder wenn es sonst die Sicherheit des Verkehrs auf oder neben der Straße erfordert. Wenn nötig ist entsprechend langsamer zu fahren.
С одними только габаритными огнями (стояночными огнями) ездить нельзя.На дорогах с непрерывным достаточным освещением также нельзя ехать с дальним светом.Необходимо своевременно переключаться на ближний свет, если навстречу движется транспортное средство, если впереди на малом расстоянии едет транспортное средство или если этого требует безопасность движения на дороге или рядом с ней.При необходимости нужно соответственно снизить скорость.
• Габаритные огни недостаточны для езды
• Дальний свет запрещён на освещённых дорогах
Mit Begrenzungsleuchten (Standlicht) allein darf nicht gefahren werden. Auf Straßen mit durchgehender, ausreichender Beleuchtung darf auch nicht mit Fernlicht gefahren werden. Es ist rechtzeitig abzublenden, wenn ein Fahrzeug entgegenkommt oder mit geringem Abstand vorausfährt oder wenn es sonst die Sicherheit des Verkehrs auf oder neben der Straße erfordert. Wenn nötig ist entsprechend langsamer zu fahren.
Wer ein Kraftrad führt, muss auch am Tag mit Abblendlicht oder eingeschalteten Tagfahrleuchten fahren. Während der Dämmerung, bei Dunkelheit oder wenn die Sichtverhältnisse es sonst erfordern, ist Abblendlicht einzuschalten.
Тот, кто управляет мотоциклом, должен также днём ехать с ближним светом или включёнными дневными ходовыми огнями.В сумерки, в темноте или когда этого требуют условия видимости, необходимо включать ближний свет.
• Мотоциклы всегда с включённым светом
• Дневные ходовые огни или ближний свет
Wer ein Kraftrad führt, muss auch am Tag mit Abblendlicht oder eingeschalteten Tagfahrleuchten fahren. Während der Dämmerung, bei Dunkelheit oder wenn die Sichtverhältnisse es sonst erfordern, ist Abblendlicht einzuschalten.
Behindert Nebel, Schneefall oder Regen die Sicht erheblich, dann ist auch am Tage mit Abblendlicht zu fahren. Nur bei solcher Witterung dürfen Nebelscheinwerfer eingeschaltet sein. Bei zwei Nebelscheinwerfern genügt statt des Abblendlichts die zusätzliche Benutzung der Begrenzungsleuchten. An Krafträdern ohne Beiwagen braucht nur der Nebelscheinwerfer benutzt zu werden. Nebelschlussleuchten dürfen nur dann benutzt werden, wenn durch Nebel die Sichtweite weniger als 50 m beträgt.
Если туман, снегопад или дождь существенно ухудшают видимость, то и днём необходимо ехать с ближним светом.Только при такой погоде разрешается включать противотуманные фары.При двух противотуманных фарах вместо ближнего света достаточно дополнительно использовать габаритные огни.На мотоциклах без коляски достаточно использовать только противотуманную фару.Задние противотуманные фонари разрешается использовать только тогда, когда из-за тумана видимость составляет менее 50 м.
• Ближний свет при плохой погоде
• Противотуманные фары при сильном тумане
Behindert Nebel, Schneefall oder Regen die Sicht erheblich, dann ist auch am Tage mit Abblendlicht zu fahren. Nur bei solcher Witterung dürfen Nebelscheinwerfer eingeschaltet sein. Bei zwei Nebelscheinwerfern genügt statt des Abblendlichts die zusätzliche Benutzung der Begrenzungsleuchten. An Krafträdern ohne Beiwagen braucht nur der Nebelscheinwerfer benutzt zu werden. Nebelschlussleuchten dürfen nur dann benutzt werden, wenn durch Nebel die Sichtweite weniger als 50 m beträgt.
Haltende Fahrzeuge sind außerhalb geschlossener Ortschaften mit eigener Lichtquelle zu beleuchten. Innerhalb geschlossener Ortschaften genügt es, nur die der Fahrbahn zugewandte Fahrzeugseite durch Parkleuchten oder auf andere zugelassene Weise kenntlich zu machen; eigene Beleuchtung ist entbehrlich, wenn die Straßenbeleuchtung das Fahrzeug auf ausreichende Entfernung deutlich sichtbar macht. Auf der Fahrbahn haltende Fahrzeuge, ausgenommen Personenkraftwagen, mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t und Anhänger sind innerhalb geschlossener Ortschaften stets mit eigener Lichtquelle zu beleuchten oder durch andere zugelassene lichttechnische Einrichtungen kenntlich zu machen. Fahrzeuge, die ohne Schwierigkeiten von der Fahrbahn entfernt werden können, wie Krafträder, Fahrräder mit Hilfsmotor, Fahrräder, Krankenfahrstühle, einachsige Zugmaschinen, einachsige Anhänger, Handfahrzeuge oder unbespannte Fuhrwerke, dürfen bei Dunkelheit dort nicht unbeleuchtet stehen gelassen werden.
Остановившиеся транспортные средства вне населённых пунктов должны быть освещены собственным источником света.В пределах населённых пунктов достаточно обозначить только сторону транспортного средства, обращённую к проезжей части, парковочными огнями или другим разрешённым способом; собственное освещение не требуется, если уличное освещение делает транспортное средство отчётливо видимым с достаточного расстояния.Остановившиеся на проезжей части транспортные средства, кроме легковых автомобилей, с разрешённой полной массой более 3,5 т и прицепы в пределах населённых пунктов всегда должны быть освещены собственным источником света или обозначены другими разрешёнными светотехническими устройствами.Транспортные средства, которые можно без труда убрать с проезжей части, такие как мотоциклы, велосипеды с вспомогательным мотором, велосипеды, инвалидные коляски, одноосные тягачи, одноосные прицепы, ручные тележки или упряжки без животных, нельзя оставлять там в темноте без освещения.
• Освещение остановившихся машин вне городов
• В городах достаточно уличного освещения
Haltende Fahrzeuge sind außerhalb geschlossener Ortschaften mit eigener Lichtquelle zu beleuchten. Innerhalb geschlossener Ortschaften genügt es, nur die der Fahrbahn zugewandte Fahrzeugseite durch Parkleuchten oder auf andere zugelassene Weise kenntlich zu machen; eigene Beleuchtung ist entbehrlich, wenn die Straßenbeleuchtung das Fahrzeug auf ausreichende Entfernung deutlich sichtbar macht. Auf der Fahrbahn haltende Fahrzeuge, ausgenommen Personenkraftwagen, mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t und Anhänger sind innerhalb geschlossener Ortschaften stets mit eigener Lichtquelle zu beleuchten oder durch andere zugelassene lichttechnische Einrichtungen kenntlich zu machen. Fahrzeuge, die ohne Schwierigkeiten von der Fahrbahn entfernt werden können, wie Krafträder, Fahrräder mit Hilfsmotor, Fahrräder, Krankenfahrstühle, einachsige Zugmaschinen, einachsige Anhänger, Handfahrzeuge oder unbespannte Fuhrwerke, dürfen bei Dunkelheit dort nicht unbeleuchtet stehen gelassen werden.
Soweit bei Militärfahrzeugen von den allgemeinen Beleuchtungsvorschriften abgewichen wird, sind gelb-rote retroreflektierende Warntafeln oder gleichwertige Absicherungsmittel zu verwenden. Im Übrigen können sie an diesen Fahrzeugen zusätzlich verwendet werden. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Если у военных транспортных средств допускается отступление от общих правил освещения, должны использоваться жёлто-красные световозвращающие предупредительные щиты или равноценные средства обеспечения безопасности.Кроме того, они могут дополнительно использоваться на этих транспортных средствах.
• Специальные знаки для военных машин
• Предупреждающие знаки при особом освещении
Soweit bei Militärfahrzeugen von den allgemeinen Beleuchtungsvorschriften abgewichen wird, sind gelb-rote retroreflektierende Warntafeln oder gleichwertige Absicherungsmittel zu verwenden. Im Übrigen können sie an diesen Fahrzeugen zusätzlich verwendet werden. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Wer zu Fuß geht und einachsige Zug- oder Arbeitsmaschinen an Holmen oder Handfahrzeuge mitführt, hat mindestens eine nach vorn und hinten gut sichtbare, nicht blendende Leuchte mit weißem Licht auf der linken Seite anzubringen oder zu tragen.
Тот, кто идёт пешком и ведёт за рукоятки одноосные тяговые или рабочие машины либо ручные тележки, должен установить или нести с левой стороны как минимум один хорошо видимый спереди и сзади, не ослепляющий фонарь с белым светом.
• Лампа для пешеходов с машинами
• Белая лампа видна спереди и сзади
Wer zu Fuß geht und einachsige Zug- oder Arbeitsmaschinen an Holmen oder Handfahrzeuge mitführt, hat mindestens eine nach vorn und hinten gut sichtbare, nicht blendende Leuchte mit weißem Licht auf der linken Seite anzubringen oder zu tragen.
Suchscheinwerfer dürfen nur kurz und nicht zum Beleuchten der Fahrbahn benutzt werden.
Поисковые прожекторы разрешается использовать только кратковременно и не для освещения проезжей части.
• Прожекторы только кратковременно
• Не использовать для освещения дороги
Suchscheinwerfer dürfen nur kurz und nicht zum Beleuchten der Fahrbahn benutzt werden.
В Германии мотоциклы обязаны использовать ближний свет или дневные ходовые огни даже днём (§17 абз. 2a).
В России использование ближнего света днём не обязательно для всех транспортных средств.
В Германии противотуманные фары можно использовать только при сильном тумане, снегопаде или дожде (§17 абз. 3).
В России противотуманные фары можно использовать при любой плохой видимости.
Я ехал по трассе A8 из Мюнхена в Штутгарт поздно вечером. Дорога была плохо освещена, и я заметил, что многие машины включили ближний свет. Я вспомнил, что в Германии это обязательное требование в таких условиях. В России я привык ездить с габаритными огнями, но здесь это запрещено. Я включил ближний свет, чтобы соответствовать правилам и обеспечить безопасность. Вдруг начался сильный дождь, и видимость резко ухудшилась. Я включил противотуманные фары, как это предписано в Германии. Это помогло мне лучше видеть дорогу и избежать возможных аварий. В итоге я благополучно добрался до Штутгарта, соблюдая все правила освещения.