Benutzung von Fahrstreifen durch Kraftfahrzeuge Использование полос движения транспортными средствами
Auf Fahrbahnen mit mehreren Fahrstreifen für eine Richtung dürfen Kraftfahrzeuge von dem Gebot möglichst weit rechts zu fahren (§ 2 Absatz 2) abweichen, wenn die Verkehrsdichte das rechtfertigt. Fahrstreifen ist der Teil einer Fahrbahn, den ein mehrspuriges Fahrzeug zum ungehinderten Fahren im Verlauf der Fahrbahn benötigt.
На проезжих частях с несколькими полосами для одного направления механические транспортные средства могут отступать от требования двигаться как можно правее (§ 2 абзац 2), если это оправдано плотностью движения.Полоса движения — это часть проезжей части, которая необходима многоколейному транспортному средству для беспрепятственного движения по ходу проезжей части.
• Можно отступать от правила правой полосы при плотном движении
• Выбор полосы зависит от ситуации
Auf Fahrbahnen mit mehreren Fahrstreifen für eine Richtung dürfen Kraftfahrzeuge von dem Gebot möglichst weit rechts zu fahren (§ 2 Absatz 2) abweichen, wenn die Verkehrsdichte das rechtfertigt. Fahrstreifen ist der Teil einer Fahrbahn, den ein mehrspuriges Fahrzeug zum ungehinderten Fahren im Verlauf der Fahrbahn benötigt.
Ist der Verkehr so dicht, dass sich auf den Fahrstreifen für eine Richtung Fahrzeugschlangen gebildet haben, darf rechts schneller als links gefahren werden.
Если движение настолько плотное, что на полосах для одного направления образовались очереди из транспортных средств, разрешается ехать справа быстрее, чем слева.
• Разрешено ехать быстрее справа при пробках
• Только при образовании очередей
Ist der Verkehr so dicht, dass sich auf den Fahrstreifen für eine Richtung Fahrzeugschlangen gebildet haben, darf rechts schneller als links gefahren werden.
Wenn auf der Fahrbahn für eine Richtung eine Fahrzeugschlange auf dem jeweils linken Fahrstreifen steht oder langsam fährt, dürfen Fahrzeuge diese mit geringfügig höherer Geschwindigkeit und mit äußerster Vorsicht rechts überholen. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Если на проезжей части для одного направления на соответствующей левой полосе стоит очередь из транспортных средств или движется медленно, транспортным средствам разрешается обгонять её справа с немного большей скоростью и с крайней осторожностью.
• Осторожное обгон справа при медленном движении слева
• Соблюдение осторожности
Wenn auf der Fahrbahn für eine Richtung eine Fahrzeugschlange auf dem jeweils linken Fahrstreifen steht oder langsam fährt, dürfen Fahrzeuge diese mit geringfügig höherer Geschwindigkeit und mit äußerster Vorsicht rechts überholen. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Innerhalb geschlossener Ortschaften – ausgenommen auf Autobahnen (Zeichen 330.1) – dürfen Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse bis zu 3,5 t auf Fahrbahnen mit mehreren markierten Fahrstreifen für eine Richtung (Zeichen 296 oder 340) den Fahrstreifen frei wählen, auch wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 nicht vorliegen. Dann darf rechts schneller als links gefahren werden.
В пределах населённых пунктов — за исключением автомагистралей (знак 330.1) — механические транспортные средства с разрешённой полной массой до 3,5 т на проезжих частях с несколькими обозначенными полосами для одного направления (знаки 296 или 340) могут свободно выбирать полосу движения, даже если условия абзаца 1 предложения 1 не выполнены.В этом случае справа можно ехать быстрее, чем слева.
• Свободный выбор полосы в городе
• Грузовики до 3,5 т
Innerhalb geschlossener Ortschaften – ausgenommen auf Autobahnen (Zeichen 330.1) – dürfen Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse bis zu 3,5 t auf Fahrbahnen mit mehreren markierten Fahrstreifen für eine Richtung (Zeichen 296 oder 340) den Fahrstreifen frei wählen, auch wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 nicht vorliegen. Dann darf rechts schneller als links gefahren werden.
Zeichen 330.1
Zeichen 296
Zeichen 340
Sind auf einer Fahrbahn für beide Richtungen insgesamt drei Fahrstreifen durch Leitlinien (Zeichen 340) markiert, dann dürfen der linke, dem Gegenverkehr vorbehaltene, und der mittlere Fahrstreifen nicht zum Überholen benutzt werden. Dasselbe gilt für Fahrbahnen, wenn insgesamt fünf Fahrstreifen für beide Richtungen durch Leitlinien (Zeichen 340) markiert sind, für die zwei linken, dem Gegenverkehr vorbehaltenen, und den mittleren Fahrstreifen. Wer nach links abbiegen will, darf sich bei insgesamt drei oder fünf Fahrstreifen für beide Richtungen auf dem jeweils mittleren Fahrstreifen in Fahrtrichtung einordnen.
Если на проезжей части для обоих направлений всего три полосы обозначены направляющими линиями (знак 340), то левую полосу, предназначенную для встречного движения, и среднюю полосу нельзя использовать для обгона.То же самое действует для проезжих частей, если всего пять полос для обоих направлений обозначены направляющими линиями (знак 340): для двух левых полос, предназначенных для встречного движения, и средней полосы.Тот, кто хочет повернуть налево, при трёх или пяти полосах для обоих направлений может занять соответствующую среднюю полосу в своём направлении движения.
• Запрет на обгон по левой и средней полосам
• Три полосы для обоих направлений
Sind auf einer Fahrbahn für beide Richtungen insgesamt drei Fahrstreifen durch Leitlinien (Zeichen 340) markiert, dann dürfen der linke, dem Gegenverkehr vorbehaltene, und der mittlere Fahrstreifen nicht zum Überholen benutzt werden. Dasselbe gilt für Fahrbahnen, wenn insgesamt fünf Fahrstreifen für beide Richtungen durch Leitlinien (Zeichen 340) markiert sind, für die zwei linken, dem Gegenverkehr vorbehaltenen, und den mittleren Fahrstreifen. Wer nach links abbiegen will, darf sich bei insgesamt drei oder fünf Fahrstreifen für beide Richtungen auf dem jeweils mittleren Fahrstreifen in Fahrtrichtung einordnen.
Auf Fahrbahnen für beide Richtungen mit vier durch Leitlinien (Zeichen 340) markierten Fahrstreifen sind die beiden in Fahrtrichtung linken Fahrstreifen ausschließlich dem Gegenverkehr vorbehalten; sie dürfen nicht zum Überholen benutzt werden. Dasselbe gilt auf sechsstreifigen Fahrbahnen für die drei in Fahrtrichtung linken Fahrstreifen.
На проезжих частях для обоих направлений с четырьмя полосами, обозначенными направляющими линиями (знак 340), две левые полосы по направлению движения предназначены исключительно для встречного движения; их нельзя использовать для обгона.То же самое действует на шестиполосных проезжих частях для трёх левых полос по направлению движения.
• Левые полосы для встречного движения
• Запрет на обгон
Auf Fahrbahnen für beide Richtungen mit vier durch Leitlinien (Zeichen 340) markierten Fahrstreifen sind die beiden in Fahrtrichtung linken Fahrstreifen ausschließlich dem Gegenverkehr vorbehalten; sie dürfen nicht zum Überholen benutzt werden. Dasselbe gilt auf sechsstreifigen Fahrbahnen für die drei in Fahrtrichtung linken Fahrstreifen.
Sind außerhalb geschlossener Ortschaften für eine Richtung drei Fahrstreifen mit Zeichen 340 gekennzeichnet, dürfen Kraftfahrzeuge, abweichend von dem Gebot möglichst weit rechts zu fahren, den mittleren Fahrstreifen dort durchgängig befahren, wo – auch nur hin und wieder – rechts davon ein Fahrzeug hält oder fährt. Dasselbe gilt auf Fahrbahnen mit mehr als drei so markierten Fahrstreifen für eine Richtung für den zweiten Fahrstreifen von rechts. Den linken Fahrstreifen dürfen außerhalb geschlossener Ortschaften Lastkraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t sowie alle Kraftfahrzeuge mit Anhänger nur benutzen, wenn sie sich dort zum Zwecke des Linksabbiegens einordnen.
Если вне населённых пунктов для одного направления три полосы обозначены знаком 340, механические транспортные средства, в отступление от требования двигаться как можно правее, могут постоянно двигаться по средней полосе там, где справа от неё — даже лишь время от времени — стоит или движется транспортное средство.То же самое действует на проезжих частях с более чем тремя такими обозначенными полосами для одного направления для второй полосы справа.Левую полосу вне населённых пунктов грузовые автомобили с разрешённой полной массой более 3,5 т, а также все механические транспортные средства с прицепом могут использовать только тогда, когда они перестраиваются туда для поворота налево.
• Средняя полоса при движении справа
• Грузовики и прицепы только для поворота
Sind außerhalb geschlossener Ortschaften für eine Richtung drei Fahrstreifen mit Zeichen 340 gekennzeichnet, dürfen Kraftfahrzeuge, abweichend von dem Gebot möglichst weit rechts zu fahren, den mittleren Fahrstreifen dort durchgängig befahren, wo – auch nur hin und wieder – rechts davon ein Fahrzeug hält oder fährt. Dasselbe gilt auf Fahrbahnen mit mehr als drei so markierten Fahrstreifen für eine Richtung für den zweiten Fahrstreifen von rechts. Den linken Fahrstreifen dürfen außerhalb geschlossener Ortschaften Lastkraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t sowie alle Kraftfahrzeuge mit Anhänger nur benutzen, wenn sie sich dort zum Zwecke des Linksabbiegens einordnen.
Ist auf Straßen mit mehreren Fahrstreifen für eine Richtung das durchgehende Befahren eines Fahrstreifens nicht möglich oder endet ein Fahrstreifen, ist den am Weiterfahren gehinderten Fahrzeugen der Übergang auf den benachbarten Fahrstreifen in der Weise zu ermöglichen, dass sich diese Fahrzeuge unmittelbar vor Beginn der Verengung jeweils im Wechsel nach einem auf dem durchgehenden Fahrstreifen fahrenden Fahrzeug einordnen können (Reißverschlussverfahren).
Если на дорогах с несколькими полосами для одного направления невозможно продолжать движение по одной полосе или полоса заканчивается, транспортным средствам, которым мешает дальнейшее движение, должен быть обеспечен переход на соседнюю полосу таким образом, чтобы эти транспортные средства непосредственно перед началом сужения могли поочерёдно перестроиться после одного транспортного средства, движущегося по продолжающейся полосе (принцип «молнии»).
• Пропускать машины по очереди при сужении
• Принцип «молнии»
Ist auf Straßen mit mehreren Fahrstreifen für eine Richtung das durchgehende Befahren eines Fahrstreifens nicht möglich oder endet ein Fahrstreifen, ist den am Weiterfahren gehinderten Fahrzeugen der Übergang auf den benachbarten Fahrstreifen in der Weise zu ermöglichen, dass sich diese Fahrzeuge unmittelbar vor Beginn der Verengung jeweils im Wechsel nach einem auf dem durchgehenden Fahrstreifen fahrenden Fahrzeug einordnen können (Reißverschlussverfahren).
In allen Fällen darf ein Fahrstreifen nur gewechselt werden, wenn eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist. Jeder Fahrstreifenwechsel ist rechtzeitig und deutlich anzukündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.
Во всех случаях полосу движения можно менять только тогда, когда исключена опасность для других участников дорожного движения.Каждая смена полосы должна быть своевременно и ясно обозначена; при этом необходимо использовать указатели поворота.
• Безопасность при смене полосы
• Использование указателей поворота
In allen Fällen darf ein Fahrstreifen nur gewechselt werden, wenn eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist. Jeder Fahrstreifenwechsel ist rechtzeitig und deutlich anzukündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.
В Германии, согласно §7 абз. 3c, можно использовать среднюю полосу, если справа есть движение.
В России использование средней полосы не всегда разрешено, даже если справа есть движение.
Я ехал по автобану A5 в направлении Франкфурта, когда заметил, что левая полоса начала замедляться из-за плотного трафика. Вспомнив правила, я решил не оставаться на левой полосе, а осторожно переместился на правую, где движение было быстрее. Вскоре я увидел, как правая полоса сужается из-за дорожных работ. Я знал, что нужно использовать принцип «молнии», чтобы безопасно перестроиться. Я дождался, пока машина слева пропустит меня, и плавно перестроился. Это позволило мне избежать задержек и продолжить движение без стресса. В России я бы, возможно, просто попытался втиснуться, но здесь важно соблюдать порядок и правила.