Verbände Колонны
Für geschlossene Verbände gelten die für den gesamten Fahrverkehr einheitlich bestehenden Verkehrsregeln und Anordnungen sinngemäß. Mehr als 15 Rad Fahrende dürfen einen geschlossenen Verband bilden. Dann dürfen sie zu zweit nebeneinander auf der Fahrbahn fahren. Kinder- und Jugendgruppen zu Fuß müssen, soweit möglich, die Gehwege benutzen.
) боковые границы организованных конных или пеших колонн должны быть обозначены, по крайней мере, спереди неослепляющими огнями белого цвета, а сзади — огнями красного цвета или желтым мигающим светом.Если такая организованная колонна разделена на несколько четко разграниченных отрядов, каждый из них должен быть обозначен таким же образом.Организованные колонны не нуждаются в собственном освещении, если они уже достаточно освещены другими средствами.
• Колонны следуют общим правилам
• Правила едины для всех транспортных средств
Für geschlossene Verbände gelten die für den gesamten Fahrverkehr einheitlich bestehenden Verkehrsregeln und Anordnungen sinngemäß. Mehr als 15 Rad Fahrende dürfen einen geschlossenen Verband bilden. Dann dürfen sie zu zweit nebeneinander auf der Fahrbahn fahren. Kinder- und Jugendgruppen zu Fuß müssen, soweit möglich, die Gehwege benutzen.
Geschlossene Verbände, Leichenzüge und Prozessionen müssen, wenn ihre Länge dies erfordert, in angemessenen Abständen Zwischenräume für den übrigen Verkehr frei lassen; an anderen Stellen darf dieser sie nicht unterbrechen.
Организованные колонны, похоронные процессии и шествия должны, если того требует их длина, оставлять на достаточных интервалах промежутки для остального дорожного движения; в других местах дорожное движение не может их прерывать.
• Промежутки для других участников
• Движение не может прерывать колонны
Geschlossene Verbände, Leichenzüge und Prozessionen müssen, wenn ihre Länge dies erfordert, in angemessenen Abständen Zwischenräume für den übrigen Verkehr frei lassen; an anderen Stellen darf dieser sie nicht unterbrechen.
Geschlossen ist ein Verband, wenn er für andere am Verkehr Teilnehmende als solcher deutlich erkennbar ist. Bei Kraftfahrzeugverbänden muss dazu jedes einzelne Fahrzeug als zum Verband gehörig gekennzeichnet sein.
Колонна считается организованной, если она хорошо различима для других участников дорожного движения.В случае колонн моторных транспортных средств каждое отдельное транспортное средство должно быть обозначено как принадлежащее к колонне.
• Различимость для других
• Четкость принадлежности к группе
Geschlossen ist ein Verband, wenn er für andere am Verkehr Teilnehmende als solcher deutlich erkennbar ist. Bei Kraftfahrzeugverbänden muss dazu jedes einzelne Fahrzeug als zum Verband gehörig gekennzeichnet sein.
Die seitliche Begrenzung geschlossen reitender oder zu Fuß marschierender Verbände muss, wenn nötig (§ 17 Absatz 1), mindestens nach vorn durch nicht blendende Leuchten mit weißem Licht, nach hinten durch Leuchten mit rotem Licht oder gelbem Blinklicht kenntlich gemacht werden. Gliedert sich ein solcher Verband in mehrere deutlich voneinander getrennte Abteilungen, dann ist jede auf diese Weise zu sichern. Eigene Beleuchtung brauchen die Verbände nicht, wenn sie sonst ausreichend beleuchtet sind. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
При необходимости (§ 17
• Белый свет спереди
• Красный или желтый свет сзади
Die seitliche Begrenzung geschlossen reitender oder zu Fuß marschierender Verbände muss, wenn nötig (§ 17 Absatz 1), mindestens nach vorn durch nicht blendende Leuchten mit weißem Licht, nach hinten durch Leuchten mit rotem Licht oder gelbem Blinklicht kenntlich gemacht werden. Gliedert sich ein solcher Verband in mehrere deutlich voneinander getrennte Abteilungen, dann ist jede auf diese Weise zu sichern. Eigene Beleuchtung brauchen die Verbände nicht, wenn sie sonst ausreichend beleuchtet sind. sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
Wer einen Verband führt, hat dafür zu sorgen, dass die für geschlossene Verbände geltenden Vorschriften befolgt werden.
Лицо, ведущее колонну, должно обеспечить соблюдение правил, применимых к организованным колоннам.
• Ответственность лидера
• Соблюдение правил
Wer einen Verband führt, hat dafür zu sorgen, dass die für geschlossene Verbände geltenden Vorschriften befolgt werden.
Auf Brücken darf nicht im Gleichschritt marschiert werden.
На мостах запрещается маршировать в ногу.
• Запрет на марш в ногу
• Мера безопасности
Auf Brücken darf nicht im Gleichschritt marschiert werden.
В Германии запрещено маршировать в ногу на мостах по §27 абз. 6.
В России нет конкретного запрета на марширование в ногу на мостах.
Я ехал по улице в Берлине и увидел похоронную процессию. Она двигалась медленно, и я заметил, что между группами людей были небольшие промежутки. Я подумал, что могу проехать между ними, но вспомнил, что в Германии нельзя прерывать такие колонны. Я остановился и подождал, пока вся процессиия пройдет. Это заняло немного времени, но я знал, что поступаю правильно, соблюдая правила дорожного движения. В России я бы, возможно, не обратил на это внимания, но здесь важно уважать такие традиции и законы. Когда процессиия прошла, я продолжил свой путь, довольный тем, что поступил правильно и безопасно.