Straßenbenutzung durch Fahrzeuge Использование дорог транспортными средствами
Fahrzeuge müssen die Fahrbahnen benutzen, von zwei Fahrbahnen die rechte. Seitenstreifen sind nicht Bestandteil der Fahrbahn.
Транспортные средства должны двигаться по проезжей части, из двух проезжих частей — по правой.Обочины не являются частью проезжей части.
• Машины должны ехать по правой стороне
• Обочина не часть дороги
Fahrzeuge müssen die Fahrbahnen benutzen, von zwei Fahrbahnen die rechte. Seitenstreifen sind nicht Bestandteil der Fahrbahn.
Es ist möglichst weit rechts zu fahren, nicht nur bei Gegenverkehr, beim Überholtwerden, an Kuppen, in Kurven oder bei Unübersichtlichkeit.
Транспортные средства, движущиеся в продольном направлении рельсового транспорта, должны по возможности пропускать его.
• Трамваи имеют преимущество
• Машины должны уступать
Es ist möglichst weit rechts zu fahren, nicht nur bei Gegenverkehr, beim Überholtwerden, an Kuppen, in Kurven oder bei Unübersichtlichkeit.
Fahrzeuge, die in der Längsrichtung einer Schienenbahn verkehren, müssen diese, soweit möglich, durchfahren lassen.
Водитель механического транспортного средства при гололёде, снежной скользкости, снежной каше, ледяной скользкости или изморози может управлять им только в том случае, если все колёса оснащены шинами, которые, помимо общих требований к шинам, соответствуют требованиям § 36 абзац 4 Правил допуска транспортных средств к дорожному движению.Предложение 1 не применяется к:сельскохозяйственным и лесохозяйственным грузовым транспортным средствам,одноколейным механическим транспортным средствам,погрузчикам в смысле § 2 номер 18 Положения о допуске транспортных средств,моторизованным инвалидным коляскам в смысле § 2 номер 13 Положения о допуске транспортных средств,транспортным средствам оперативных служб организаций, указанных в § 35 абзац 1, если по конструкции для этих транспортных средств нет шин, соответствующих требованиям § 36 абзац 4 Правил допуска транспортных средств к дорожному движению,специальным транспортным средствам, для которых по конструкции нет шин категорий C1, C2 или C3.Механические транспортные средства классов M2, M3, N2, N3 при таких погодных условиях также могут эксплуатироваться, если как минимум колёса:постоянно приводимых осей ипередних управляемых осейоснащены шинами, которые, помимо общих требований к шинам, соответствуют требованиям § 36 абзац 4 Правил допуска транспортных средств к дорожному движению.Если механическое транспортное средство в одну из указанных в предложении 1 погодных ситуаций разрешено вести без шин, соответствующих требованиям § 36 абзац 4 Правил допуска транспортных средств к дорожному движению, водитель, помимо своих общих обязанностей, должен:перед каждой поездкой проверить, действительно ли необходимо её выполнить, поскольку цель недостижима другими транспортными средствами,во время движения:a) соблюдать дистанцию в метрах до впереди идущего транспортного средства не менее половины числового значения скорости в км/ч, показываемой спидометром,b) не ехать быстрее 50 км/ч, если не требуется меньшая скорость.Водитель транспортного средства, подлежащего маркировке как перевозящего опасные грузы, при видимости менее 50 м, снежной скользкости или гололёде должен исключить любую опасность для других и при необходимости найти ближайшее подходящее место для стоянки.
• Зимние шины обязательны при гололёде
• Исключения для некоторых машин
Fahrzeuge, die in der Längsrichtung einer Schienenbahn verkehren, müssen diese, soweit möglich, durchfahren lassen.
Der Führer eines Kraftfahrzeuges darf dies bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eisglätte oder Reifglätte nur fahren, wenn alle Räder mit Reifen ausgerüstet sind, die unbeschadet der allgemeinen Anforderungen an die Bereifung den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung genügen. Satz 1 gilt nicht für
- Nutzfahrzeuge der Land- und Forstwirtschaft,
- einspurige Kraftfahrzeuge,
- Stapler im Sinne des § 2 Nummer 18 der Fahrzeug-Zulassungsverordnung,
- motorisierte Krankenfahrstühle im Sinne des § 2 Nummer 13 der Fahrzeug- Zulassungsverordnung,
- Einsatzfahrzeuge der in § 35 Absatz 1 genannten Organisationen, soweit für diese Fahrzeuge bauartbedingt keine Reifen verfügbar sind, die den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der StraßenverkehrsZulassungs-Ordnung genügen und sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
- Spezialfahrzeuge, für die bauartbedingt keine Reifen der Kategorien C1, C2 oder C3 verfügbar sind.
Kraftfahrzeuge der Klassen M2, M3, N2, N3 dürfen bei solchen Wetterbedingungen auch gefahren werden, wenn mindestens die Räder
- der permanent angetriebenen Achsen und
- der vorderen Lenkachsen mit Reifen ausgerüstet sind, die unbeschadet der allgemeinen Anforderungen an die Bereifung den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung genügen. Soweit ein Kraftfahrzeug während einer der in Satz 1 bezeichneten Witterungslagen ohne eine den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung genügende Bereifung geführt werden darf, hat der Führer des Kraftfahrzeuges über seine allgemeinen Verpflichtungen hinaus
- vor Antritt jeder Fahrt zu prüfen, ob es erforderlich ist, die Fahrt durchzuführen, da das Ziel mit anderen Verkehrsmitteln nicht erreichbar ist,
- während der Fahrt
- einen Abstand in Metern zu einem vorausfahrenden Fahrzeug von mindestens der Hälfte des auf dem Geschwindigkeitsmesser in km/h angezeigten Zahlenwertes der gefahrenen Geschwindigkeit einzuhalten,
- nicht schneller als 50 km/h zu fahren, wenn nicht eine geringere Geschwindigkeit geboten ist.
Wer ein kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern führt, muss bei einer Sichtweite unter 50 m, bei Schneeglätte oder Glatteis jede Gefährdung Anderer ausschließen und wenn nötig den nächsten geeigneten Platz zum Parken aufsuchen.
На велосипедах разрешается ехать рядом, если это не мешает движению; в противном случае необходимо ехать по одному друг за другом.Обязанность пользоваться велосипедными дорожками в соответствующем направлении движения существует только тогда, когда это предписано знаками 237, 240 или 241.Правые велосипедные дорожки без знаков 237, 240 или 241 разрешается использовать.Левые велосипедные дорожки без знаков 237, 240 или 241 разрешается использовать только тогда, когда это обозначено отдельным дополнительным знаком „Велосипедное движение разрешено“.Едущий на велосипеде также может использовать правую обочину, если велосипедных дорожек нет и пешеходы не будут затруднены.Вне населённых пунктов на велосипедных дорожках разрешается ездить на мопедах и электровелосипедах.
• Велосипедисты могут ехать рядом
• Велодорожки обязательны при знаках
Der Führer eines Kraftfahrzeuges darf dies bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eisglätte oder Reifglätte nur fahren, wenn alle Räder mit Reifen ausgerüstet sind, die unbeschadet der allgemeinen Anforderungen an die Bereifung den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung genügen. Satz 1 gilt nicht für
- Nutzfahrzeuge der Land- und Forstwirtschaft,
- einspurige Kraftfahrzeuge,
- Stapler im Sinne des § 2 Nummer 18 der Fahrzeug-Zulassungsverordnung,
- motorisierte Krankenfahrstühle im Sinne des § 2 Nummer 13 der Fahrzeug- Zulassungsverordnung,
- Einsatzfahrzeuge der in § 35 Absatz 1 genannten Organisationen, soweit für diese Fahrzeuge bauartbedingt keine Reifen verfügbar sind, die den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der StraßenverkehrsZulassungs-Ordnung genügen und sowie des Bundesamts für Justiz ‒ www.gesetze-im-internet.de
- Spezialfahrzeuge, für die bauartbedingt keine Reifen der Kategorien C1, C2 oder C3 verfügbar sind.
Kraftfahrzeuge der Klassen M2, M3, N2, N3 dürfen bei solchen Wetterbedingungen auch gefahren werden, wenn mindestens die Räder
- der permanent angetriebenen Achsen und
- der vorderen Lenkachsen mit Reifen ausgerüstet sind, die unbeschadet der allgemeinen Anforderungen an die Bereifung den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung genügen. Soweit ein Kraftfahrzeug während einer der in Satz 1 bezeichneten Witterungslagen ohne eine den Anforderungen des § 36 Absatz 4 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung genügende Bereifung geführt werden darf, hat der Führer des Kraftfahrzeuges über seine allgemeinen Verpflichtungen hinaus
- vor Antritt jeder Fahrt zu prüfen, ob es erforderlich ist, die Fahrt durchzuführen, da das Ziel mit anderen Verkehrsmitteln nicht erreichbar ist,
- während der Fahrt
- einen Abstand in Metern zu einem vorausfahrenden Fahrzeug von mindestens der Hälfte des auf dem Geschwindigkeitsmesser in km/h angezeigten Zahlenwertes der gefahrenen Geschwindigkeit einzuhalten,
- nicht schneller als 50 km/h zu fahren, wenn nicht eine geringere Geschwindigkeit geboten ist.
Wer ein kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern führt, muss bei einer Sichtweite unter 50 m, bei Schneeglätte oder Glatteis jede Gefährdung Anderer ausschließen und wenn nötig den nächsten geeigneten Platz zum Parken aufsuchen.
Mit Fahrrädern darf nebeneinander gefahren werden, wenn dadurch der Verkehr nicht behindert wird; anderenfalls muss einzeln hintereinander gefahren werden. Eine Pflicht, Radwege in der jeweiligen Fahrtrichtung zu benutzen, besteht nur, wenn dies durch Zeichen 237, 240 oder 241 angeordnet ist. Rechte Radwege ohne die Zeichen 237, 240 oder 241 dürfen benutzt werden. Linke Radwege ohne die Zeichen 237, 240 oder 241 dürfen nur benutzt werden, wenn dies durch das allein stehende Zusatzzeichen „Radverkehr frei“ angezeigt ist. Wer mit dem Rad fährt, darf ferner rechte Seitenstreifen benutzen, wenn keine Radwege vorhanden sind und zu Fuß Gehende nicht behindert werden. Außerhalb geschlossener Ortschaften darf man mit Mofas und E-Bikes Radwege benutzen.
Дети до достижения восьмилетнего возраста обязаны, а дети до достижения десятилетнего возраста имеют право пользоваться тротуарами на велосипедах.Если имеется велосипедная дорожка, конструктивно отделённая от проезжей части, то, в отступление от предложения 1, дети до достижения восьмилетнего возраста также могут использовать эту велосипедную дорожку.Если ребёнка до достижения восьмилетнего возраста сопровождает подходящее лицо для надзора, это лицо также может во время сопровождения ехать на велосипеде по тротуару; лицо для надзора считается, в частности, подходящим, если ему не менее 16 лет.К пешеходам следует проявлять особое внимание.Пешеходное движение нельзя ни подвергать опасности, ни затруднять.При необходимости скорость должна быть приспособлена к пешеходному движению.Если перед пересечением проезжей части использовался тротуар, дети и сопровождающее их лицо должны слезть с велосипеда.
• Дети до 8 лет на тротуарах
• Взрослые могут сопровождать
Mit Fahrrädern darf nebeneinander gefahren werden, wenn dadurch der Verkehr nicht behindert wird; anderenfalls muss einzeln hintereinander gefahren werden. Eine Pflicht, Radwege in der jeweiligen Fahrtrichtung zu benutzen, besteht nur, wenn dies durch Zeichen 237, 240 oder 241 angeordnet ist. Rechte Radwege ohne die Zeichen 237, 240 oder 241 dürfen benutzt werden. Linke Radwege ohne die Zeichen 237, 240 oder 241 dürfen nur benutzt werden, wenn dies durch das allein stehende Zusatzzeichen „Radverkehr frei“ angezeigt ist. Wer mit dem Rad fährt, darf ferner rechte Seitenstreifen benutzen, wenn keine Radwege vorhanden sind und zu Fuß Gehende nicht behindert werden. Außerhalb geschlossener Ortschaften darf man mit Mofas und E-Bikes Radwege benutzen.
Zeichen 237
Zeichen 240
Zeichen 241
Kinder bis zum vollendeten achten Lebensjahr müssen, Kinder bis zum vollendeten zehnten Lebensjahr dürfen mit Fahrrädern Gehwege benutzen. Ist ein baulich von der Fahrbahn getrennter Radweg vorhanden, so dürfen abweichend von Satz 1 Kinder bis zum vollendeten achten Lebensjahr auch diesen Radweg benutzen. Soweit ein Kind bis zum vollendeten achten Lebensjahr von einer geeigneten Aufsichtsperson begleitet wird, darf diese Aufsichtsperson für die Dauer der Begleitung den Gehweg ebenfalls mit dem Fahrrad benutzen; eine Aufsichtsperson ist insbesondere geeignet, wenn diese mindestens 16 Jahre alt ist. Auf zu Fuß Gehende ist besondere Rücksicht zu nehmen. Der Fußgängerverkehr darf weder gefährdet noch behindert werden. Soweit erforderlich, muss die Geschwindigkeit an den Fußgängerverkehr angepasst werden. Wird vor dem Überqueren einer Fahrbahn ein Gehweg benutzt, müssen die Kinder und die diese begleitende Aufsichtsperson absteigen.
Kinder bis zum vollendeten achten Lebensjahr müssen, Kinder bis zum vollendeten zehnten Lebensjahr dürfen mit Fahrrädern Gehwege benutzen. Ist ein baulich von der Fahrbahn getrennter Radweg vorhanden, so dürfen abweichend von Satz 1 Kinder bis zum vollendeten achten Lebensjahr auch diesen Radweg benutzen. Soweit ein Kind bis zum vollendeten achten Lebensjahr von einer geeigneten Aufsichtsperson begleitet wird, darf diese Aufsichtsperson für die Dauer der Begleitung den Gehweg ebenfalls mit dem Fahrrad benutzen; eine Aufsichtsperson ist insbesondere geeignet, wenn diese mindestens 16 Jahre alt ist. Auf zu Fuß Gehende ist besondere Rücksicht zu nehmen. Der Fußgängerverkehr darf weder gefährdet noch behindert werden. Soweit erforderlich, muss die Geschwindigkeit an den Fußgängerverkehr angepasst werden. Wird vor dem Überqueren einer Fahrbahn ein Gehweg benutzt, müssen die Kinder und die diese begleitende Aufsichtsperson absteigen.
В Германии обочины не считаются частью дороги и не должны использоваться для движения (§2 абз. 1).
В России обочины могут использоваться для остановки и стоянки.
В Германии зимние шины обязательны при гололёде и снегопаде (§2 абз. 3a).
Зимние шины рекомендуются, но не обязательны по закону.
Я ехал по улице в Берлине, когда заметил, что впереди движется трамвай. В России я привык, что могу обогнать его, но здесь я вспомнил, что в Германии трамваи имеют преимущество. Я остановился и пропустил его. Позже, когда я выехал за город, начался снегопад. Я был рад, что заранее установил зимние шины, так как это обязательное требование в Германии при таких условиях. Это помогло мне избежать штрафа и обеспечило безопасность на дороге. В конце концов, я добрался до места назначения без происшествий, следуя правилам дорожного движения Германии. Это был хороший урок о том, как важно знать и соблюдать местные законы.