Unfall Дорожно-транспортное происшествие
Nach einem Verkehrsunfall hat, wer daran beteiligt ist,
- unverzüglich zu halten,
- den Verkehr zu sichern und bei geringfügigem Schaden unverzüglich beiseite zu fahren,
- sich über die Unfallfolgen zu vergewissern,
- Verletzten zu helfen (§ 323c des Strafgesetzbuchs),
- anderen am Unfallort anwesenden Beteiligten und Geschädigten
- anzugeben, dass man am Unfall beteiligt war und
- auf Verlangen den eigenen Namen und die eigene Anschrift anzugeben sowie den eigenen Führerschein und den Fahrzeugschein vorzuweisen und nach bestem Wissen Angaben über die Haftpflichtversicherung zu machen,
6.
- so lange am Unfallort zu bleiben, bis zugunsten der anderen Beteiligten und Geschädigten die Feststellung der Person, des Fahrzeugs und der Art der Beteiligung durch eigene Anwesenheit ermöglicht wurde oder
- eine nach den Umständen angemessene Zeit zu warten und am Unfallort den eigenen Namen und die eigene Anschrift zu hinterlassen, wenn niemand bereit war, die Feststellung zu treffen,
- unverzüglich die Feststellungen nachträglich zu ermöglichen, wenn man sich berechtigt, entschuldigt oder nach Ablauf der Wartefrist (Nummer 6 Buchstabe b) vom Unfallort entfernt hat. Dazu ist mindestens den Berechtigten (Nummer 6 Buchstabe a) oder einer nahe gelegenen Polizeidienststelle mitzuteilen, dass man am Unfall beteiligt gewesen ist, und die eigene Anschrift, den Aufenthalt sowie das Kennzeichen und den Standort des beteiligten Fahrzeugs anzugeben und dieses zu unverzüglichen Feststellungen für eine zumutbare Zeit zur Verfügung zu halten.
§34 Дорожно-транспортное происшествие
Nach einem Verkehrsunfall hat, wer daran beteiligt ist,
- unverzüglich zu halten,
- den Verkehr zu sichern und bei geringfügigem Schaden unverzüglich beiseite zu fahren,
- sich über die Unfallfolgen zu vergewissern,
- Verletzten zu helfen (§ 323c des Strafgesetzbuchs),
- anderen am Unfallort anwesenden Beteiligten und Geschädigten
- anzugeben, dass man am Unfall beteiligt war und
- auf Verlangen den eigenen Namen und die eigene Anschrift anzugeben sowie den eigenen Führerschein und den Fahrzeugschein vorzuweisen und nach bestem Wissen Angaben über die Haftpflichtversicherung zu machen,
6.
- so lange am Unfallort zu bleiben, bis zugunsten der anderen Beteiligten und Geschädigten die Feststellung der Person, des Fahrzeugs und der Art der Beteiligung durch eigene Anwesenheit ermöglicht wurde oder
- eine nach den Umständen angemessene Zeit zu warten und am Unfallort den eigenen Namen und die eigene Anschrift zu hinterlassen, wenn niemand bereit war, die Feststellung zu treffen,
- unverzüglich die Feststellungen nachträglich zu ermöglichen, wenn man sich berechtigt, entschuldigt oder nach Ablauf der Wartefrist (Nummer 6 Buchstabe b) vom Unfallort entfernt hat. Dazu ist mindestens den Berechtigten (Nummer 6 Buchstabe a) oder einer nahe gelegenen Polizeidienststelle mitzuteilen, dass man am Unfall beteiligt gewesen ist, und die eigene Anschrift, den Aufenthalt sowie das Kennzeichen und den Standort des beteiligten Fahrzeugs anzugeben und dieses zu unverzüglichen Feststellungen für eine zumutbare Zeit zur Verfügung zu halten.
Beteiligt an einem Verkehrsunfall ist jede Person, deren Verhalten nach den Umständen zum Unfall beigetragen haben kann.
После дорожно-транспортного происшествия каждый участник обязан:немедленно остановиться,обеспечить безопасность движения и при незначительном ущербе сразу убрать транспортное средство с дороги,установить последствия происшествия,оказать помощь пострадавшим (согласно § 323c Уголовного кодекса Германии),сообщить другим участникам происшествия и потерпевшим, находящимся на месте происшествия:a) о своем участии в происшествии иb) по требованию — свое имя и адрес, а также предъявить водительское удостоверение, свидетельство о регистрации транспортного средства и, по возможности, предоставить информацию о страховании гражданской ответственности,a) оставаться на месте происшествия до тех пор, пока присутствие этого участника не позволит установить личность, транспортное средство и характер участия в происшествии в пользу других участников и пострадавших сторон,илиb) подождать разумное время в соответствии с обстоятельствами и оставить свое имя и адрес на месте происшествия, если никто не готов установить обстоятельства происшествия,незамедлительно предоставить возможность установить необходимые данные, если участник обоснованно, по уважительной причине или после окончания срока ожидания (пункт 6, подпункт b) покинул место происшествия.Для этого необходимо как минимум сообщить уполномоченным лицам (пункт 6, подпункт a) или в ближайшее отделение полиции о своем участии в происшествии, а также указать свой адрес, место нахождения, регистрационный номер и местонахождение транспортного средства, участвовавшего в происшествии, и быть готовым предоставить его для незамедлительных проверок на разумное время.
• Немедленно остановиться и помочь
• Сообщить свои данные и ждать
Beteiligt an einem Verkehrsunfall ist jede Person, deren Verhalten nach den Umständen zum Unfall beigetragen haben kann.
Unfallspuren dürfen nicht beseitigt werden, bevor die notwendigen Feststellungen getroffen worden sind.
Участником дорожно-транспортного происшествия считается любое лицо, чье поведение при соответствующих обстоятельствах могло способствовать возникновению происшествия.
• Участник — тот, кто мог способствовать аварии
• Даже косвенное участие учитывается
Unfallspuren dürfen nicht beseitigt werden, bevor die notwendigen Feststellungen getroffen worden sind.
В Германии необходимо предоставить все данные и оставаться на месте до выяснения всех обстоятельств (§34 абз. 1).
В России также необходимо остановиться и помочь пострадавшим, но требования к предоставлению данных могут быть менее строгими.
Я ехал по автобану A5 недалеко от Франкфурта, когда впереди меня произошло небольшое столкновение двух автомобилей. Я остановился, включил аварийную сигнализацию и вышел, чтобы убедиться, что никто не пострадал. Один из водителей уже звонил в полицию, и я предложил свою помощь. Мы убрали машины на обочину, чтобы не мешать движению. Я дал свои контактные данные и дождался приезда полиции. Это было важно, чтобы все участники могли обменяться информацией и избежать недоразумений. В России я бы, возможно, просто уехал, если бы не был виноват, но в Германии это строго запрещено. Полиция быстро приехала и оформила все необходимые документы. Я был рад, что поступил правильно и помог другим участникам аварии.