Halten und Parken Остановка и парковка
Das Halten ist unzulässig
- 1. an engen und an unübersichtlichen Straßenstellen,
- 2. im Bereich von scharfen Kurven,
- 3. auf Einfädelungs- und auf Ausfädelungsstreifen,
- 4. auf Bahnübergängen,
- 5. vor und in amtlich gekennzeichneten Feuerwehrzufahrten.
Остановка запрещена:
на узких и плохо просматриваемых участках дорог,
в зоне резких поворотов,
на полосах въезда и выезда,
на железнодорожных переездах,
перед официально обозначенными пожарными въездами и на них.
Оригинал DE
Das Halten ist unzulässig
- 1. an engen und an unübersichtlichen Straßenstellen,
- 2. im Bereich von scharfen Kurven,
- 3. auf Einfädelungs- und auf Ausfädelungsstreifen,
- 4. auf Bahnübergängen,
- 5. vor und in amtlich gekennzeichneten Feuerwehrzufahrten.
Wer sein Fahrzeug verlässt oder länger als drei Minuten hält, der parkt.
Тот, кто покидает своё транспортное средство или останавливается более чем на три минуты, считается припарковавшимся.
Оригинал DE
Wer sein Fahrzeug verlässt oder länger als drei Minuten hält, der parkt.
Das Parken ist unzulässig
- 1. vor und hinter Kreuzungen und Einmündungen bis zu je 5 m von den Schnittpunkten der Fahrbahnkanten, soweit in Fahrtrichtung rechts neben der Fahrbahn ein Radweg baulich angelegt ist, vor Kreuzungen und Einmündungen bis zu je 8 m von den Schnittpunkten der Fahrbahnkanten,
- 2. wenn es die Benutzung gekennzeichneter Parkflächen verhindert,
- 3. vor Grundstücksein- und -ausfahrten, auf schmalen Fahrbahnen auch ihnen gegenüber,
- 4. über Schachtdeckeln und anderen Verschlüssen, wo durch Zeichen 315 oder eine Parkflächenmarkierung (Anlage 2 Nummer 74) das Parken auf Gehwegen erlaubt ist,
- 5. vor Bordsteinabsenkungen.
Стоянка запрещена:
перед перекрёстками и примыканиями дорог и после них на расстоянии до 5 м от точек пересечения краёв проезжей части; если в направлении движения справа рядом с проезжей частью конструктивно устроена велосипедная дорожка, перед перекрёстками и примыканиями дорог — на расстоянии до 8 м от точек пересечения краёв проезжей части,
если она препятствует использованию обозначенных парковочных мест,
перед въездами и выездами с участков, а на узких проезжих частях также напротив них,
над крышками колодцев и другими люками, где знаком 315 или разметкой парковочного места (Приложение 2 номер 74) разрешена парковка на тротуарах,
перед пониженными бордюрами.
Оригинал DE
Das Parken ist unzulässig
- 1. vor und hinter Kreuzungen und Einmündungen bis zu je 5 m von den Schnittpunkten der Fahrbahnkanten, soweit in Fahrtrichtung rechts neben der Fahrbahn ein Radweg baulich angelegt ist, vor Kreuzungen und Einmündungen bis zu je 8 m von den Schnittpunkten der Fahrbahnkanten,
- 2. wenn es die Benutzung gekennzeichneter Parkflächen verhindert,
- 3. vor Grundstücksein- und -ausfahrten, auf schmalen Fahrbahnen auch ihnen gegenüber,
- 4. über Schachtdeckeln und anderen Verschlüssen, wo durch Zeichen 315 oder eine Parkflächenmarkierung (Anlage 2 Nummer 74) das Parken auf Gehwegen erlaubt ist,
- 5. vor Bordsteinabsenkungen.
Zeichen 315
Mit Kraftfahrzeugen mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t sowie mit Kraftfahrzeuganhängern über 2 t zulässiger Gesamtmasse ist innerhalb geschlossener Ortschaften
- 1. in reinen und allgemeinen Wohngebieten,
- 2. in Sondergebieten, die der Erholung dienen,
- 3. in Kurgebieten und
- 4. in Klinikgebieten
das regelmäßige Parken in der Zeit von 22.00 bis 06.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen unzulässig. Das gilt nicht auf entsprechend gekennzeichneten Parkplätzen sowie für das Parken von Linienomnibussen an Endhaltestellen.
С механическими транспортными средствами с разрешённой полной массой более 7,5 т, а также с автомобильными прицепами разрешённой полной массой более 2 т в пределах населённых пунктов:
в чисто жилых и общих жилых зонах,
в специальных зонах, предназначенных для отдыха,
в курортных зонах и
в зонах клиник
регулярная стоянка в период с 22:00 до 06:00, а также по воскресеньям и праздничным дням запрещена.
Это не действует на соответственно обозначенных парковках, а также для стоянки рейсовых автобусов на конечных остановках.
Оригинал DE
Mit Kraftfahrzeugen mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t sowie mit Kraftfahrzeuganhängern über 2 t zulässiger Gesamtmasse ist innerhalb geschlossener Ortschaften
- 1. in reinen und allgemeinen Wohngebieten,
- 2. in Sondergebieten, die der Erholung dienen,
- 3. in Kurgebieten und
- 4. in Klinikgebieten
das regelmäßige Parken in der Zeit von 22.00 bis 06.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen unzulässig. Das gilt nicht auf entsprechend gekennzeichneten Parkplätzen sowie für das Parken von Linienomnibussen an Endhaltestellen.
Mit Kraftfahrzeuganhängern ohne Zugfahrzeug darf nicht länger als zwei Wochen geparkt werden. Das gilt nicht auf entsprechend gekennzeichneten Parkplätzen.
Автомобильные прицепы без тягача нельзя парковать дольше двух недель.
Это не действует на соответственно обозначенных парковках.
Оригинал DE
Mit Kraftfahrzeuganhängern ohne Zugfahrzeug darf nicht länger als zwei Wochen geparkt werden. Das gilt nicht auf entsprechend gekennzeichneten Parkplätzen.
Zum Parken ist der rechte Seitenstreifen, dazu gehören auch entlang der Fahrbahn angelegte Parkstreifen, zu benutzen, wenn er dazu ausreichend befestigt ist, sonst ist an den rechten Fahrbahnrand heranzufahren. Das gilt in der Regel auch, wenn man nur halten will; jedenfalls muss man auch dazu auf der rechten Fahrbahnseite rechts bleiben. Taxen dürfen, wenn die Verkehrslage es zulässt, neben anderen Fahrzeugen, die auf dem Seitenstreifen oder am rechten Fahrbahnrand halten oder parken, Fahrgäste ein- oder aussteigen lassen. Soweit auf der rechten Seite Schienen liegen sowie in Einbahnstraßen (Zeichen 220) darf links gehalten und geparkt werden. Im Fahrraum von Schienenfahrzeugen darf nicht gehalten werden.
Для стоянки следует использовать правую обочину; к ней относятся также парковочные полосы, расположенные вдоль проезжей части, если они достаточно укреплены; иначе следует подъехать к правому краю проезжей части.
Это, как правило, действует и тогда, когда нужно только остановиться; в любом случае для этого также нужно оставаться справа на правой стороне проезжей части.
Такси, если дорожная ситуация позволяет, могут рядом с другими транспортными средствами, которые остановились или припаркованы на обочине или у правого края проезжей части, позволять пассажирам садиться или выходить.
Если справа расположены рельсы, а также на улицах с односторонним движением (знак 220), разрешается останавливаться и парковаться слева.
В зоне движения рельсовых транспортных средств останавливаться нельзя.
Оригинал DE
Zum Parken ist der rechte Seitenstreifen, dazu gehören auch entlang der Fahrbahn angelegte Parkstreifen, zu benutzen, wenn er dazu ausreichend befestigt ist, sonst ist an den rechten Fahrbahnrand heranzufahren. Das gilt in der Regel auch, wenn man nur halten will; jedenfalls muss man auch dazu auf der rechten Fahrbahnseite rechts bleiben. Taxen dürfen, wenn die Verkehrslage es zulässt, neben anderen Fahrzeugen, die auf dem Seitenstreifen oder am rechten Fahrbahnrand halten oder parken, Fahrgäste ein- oder aussteigen lassen. Soweit auf der rechten Seite Schienen liegen sowie in Einbahnstraßen (Zeichen 220) darf links gehalten und geparkt werden. Im Fahrraum von Schienenfahrzeugen darf nicht gehalten werden.
Zeichen 220
Ist das Parken auf dem Gehweg erlaubt, ist hierzu nur der rechte Gehweg, in Einbahnstraßen der rechte oder linke Gehweg, zu benutzen.
Если парковка на тротуаре разрешена, для этого можно использовать только правый тротуар, а на улицах с односторонним движением — правый или левый тротуар.
Оригинал DE
Ist das Parken auf dem Gehweg erlaubt, ist hierzu nur der rechte Gehweg, in Einbahnstraßen der rechte oder linke Gehweg, zu benutzen.
An einer Parklücke hat Vorrang, wer sie zuerst unmittelbar erreicht; der Vorrang bleibt erhalten, wenn der Berechtigte an der Parklücke vorbeifährt, um rückwärts einzuparken oder wenn sonst zusätzliche Fahrbewegungen ausgeführt werden, um in die Parklücke einzufahren. Satz 1 gilt entsprechend, wenn an einer frei werdenden Parklücke gewartet wird.
У парковочного места преимущество имеет тот, кто первым непосредственно достиг этого места; преимущество сохраняется, если имеющий право проезжает мимо парковочного места, чтобы припарковаться задним ходом, или если выполняются другие дополнительные движения, чтобы въехать на парковочное место.
Предложение 1 применяется соответственно, если ожидают освобождающееся парковочное место.
Оригинал DE
An einer Parklücke hat Vorrang, wer sie zuerst unmittelbar erreicht; der Vorrang bleibt erhalten, wenn der Berechtigte an der Parklücke vorbeifährt, um rückwärts einzuparken oder wenn sonst zusätzliche Fahrbewegungen ausgeführt werden, um in die Parklücke einzufahren. Satz 1 gilt entsprechend, wenn an einer frei werdenden Parklücke gewartet wird.
Es ist platzsparend zu parken; das gilt in der Regel auch für das Halten.
Парковаться следует с экономией места; как правило, это относится и к остановке.
Оригинал DE
Es ist platzsparend zu parken; das gilt in der Regel auch für das Halten.
В Германии парковка на тротуаре разрешена только при наличии специального знака (§12 абз. 4a).
В России парковка на тротуаре часто разрешена без специальных знаков.
В Германии остановка более трёх минут считается парковкой (§12 абз. 2).
В России нет чёткого ограничения по времени, после которого остановка считается парковкой.