Geschwindigkeit Скорость
Wer ein Fahrzeug führt, darf nur so schnell fahren, dass das Fahrzeug ständig beherrscht wird. Die Geschwindigkeit ist insbesondere den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen sowie den persönlichen Fähigkeiten und den Eigenschaften von Fahrzeug und Ladung anzupassen. Beträgt die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50 m, darf nicht schneller als 50 km/h gefahren werden, wenn nicht eine geringere Geschwindigkeit geboten ist. Es darf nur so schnell gefahren werden, dass innerhalb der übersehbaren Strecke gehalten werden kann. Auf Fahrbahnen, die so schmal sind, dass dort entgegenkommende Fahrzeuge gefährdet werden könnten, muss jedoch so langsam gefahren werden, dass mindestens innerhalb der Hälfte der übersehbaren Strecke gehalten werden kann.
Лицо, управляющее транспортным средством, может двигаться только с такой скоростью, при которой транспортное средство постоянно находится под контролем.
Скорость, в частности, должна соответствовать дорожным, транспортным, видимостным и погодным условиям, а также личным способностям и характеристикам транспортного средства и груза.
Если видимость из-за тумана, снегопада или дождя составляет менее 50 м, разрешается двигаться не быстрее 50 км/ч, если не требуется меньшая скорость.
Можно двигаться только с такой скоростью, чтобы можно было остановиться в пределах просматриваемого участка.
Однако на проезжих частях, которые настолько узки, что встречные транспортные средства могут быть подвергнуты опасности, необходимо ехать настолько медленно, чтобы можно было остановиться как минимум в пределах половины просматриваемого участка.
Оригинал DE
Wer ein Fahrzeug führt, darf nur so schnell fahren, dass das Fahrzeug ständig beherrscht wird. Die Geschwindigkeit ist insbesondere den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen sowie den persönlichen Fähigkeiten und den Eigenschaften von Fahrzeug und Ladung anzupassen. Beträgt die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50 m, darf nicht schneller als 50 km/h gefahren werden, wenn nicht eine geringere Geschwindigkeit geboten ist. Es darf nur so schnell gefahren werden, dass innerhalb der übersehbaren Strecke gehalten werden kann. Auf Fahrbahnen, die so schmal sind, dass dort entgegenkommende Fahrzeuge gefährdet werden könnten, muss jedoch so langsam gefahren werden, dass mindestens innerhalb der Hälfte der übersehbaren Strecke gehalten werden kann.
Ohne triftigen Grund dürfen Kraftfahrzeuge nicht so langsam fahren, dass sie den Verkehrsfluss behindern.
Без уважительной причины механические транспортные средства не должны двигаться настолько медленно, чтобы мешать транспортному потоку.
Оригинал DE
Ohne triftigen Grund dürfen Kraftfahrzeuge nicht so langsam fahren, dass sie den Verkehrsfluss behindern.
Wer ein Fahrzeug führt, muss sich gegenüber Kindern, hilfsbedürftigen und älteren Menschen, insbesondere durch Verminderung der Fahrgeschwindigkeit und durch Bremsbereitschaft, so verhalten, dass eine Gefährdung dieser Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
Лицо, управляющее транспортным средством, должно вести себя по отношению к детям, нуждающимся в помощи и пожилым людям, в частности путём снижения скорости и готовности к торможению, так, чтобы была исключена опасность для этих участников дорожного движения.
Оригинал DE
Wer ein Fahrzeug führt, muss sich gegenüber Kindern, hilfsbedürftigen und älteren Menschen, insbesondere durch Verminderung der Fahrgeschwindigkeit und durch Bremsbereitschaft, so verhalten, dass eine Gefährdung dieser Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt auch unter günstigsten Umständen
- 1. innerhalb geschlossener Ortschaften für alle Kraftfahrzeuge 50 km/h,
2. außerhalb geschlossener Ortschaften
a) für
- aa) Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t bis 7,5 t, ausgenommen Personenkraftwagen,
- bb) Personenkraftwagen mit Anhänger,
- cc) Lastkraftwagen und Wohnmobile jeweils bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von 3,5 t mit Anhänger sowie
- dd) Kraftomnibusse, auch mit Gepäckanhänger,
80 km/h,
b) für
- aa) Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t,
- bb) alle Kraftfahrzeuge mit Anhänger, ausgenommen Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Wohnmobile jeweils bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von 3,5 t, sowie
- cc) Kraftomnibusse mit Fahrgästen, für die keine Sitzplätze mehr zur Verfügung stehen,
60 km/h,
c) für Personenkraftwagen sowie für andere Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 3,5 t
100 km/h.
Diese Geschwindigkeitsbeschränkung gilt nicht auf Autobahnen (Zeichen 330.1) sowie auf anderen Straßen mit Fahrbahnen für eine Richtung, die durch Mittelstreifen oder sonstige bauliche Einrichtungen getrennt sind. Sie gilt ferner nicht auf Straßen, die mindestens zwei durch Fahrstreifenbegrenzung (Zeichen 295) oder durch Leitlinien (Zeichen 340) markierte Fahrstreifen für jede Richtung haben.
Даже при самых благоприятных условиях максимально допустимая скорость составляет:
в пределах населённых пунктов для всех механических транспортных средств — 50 км/ч;
за пределами населённых пунктов:
a) для
aa) механических транспортных средств с разрешённой полной массой свыше 3,5 т до 7,5 т, за исключением легковых автомобилей,
bb) легковых автомобилей с прицепом,
cc) грузовых автомобилей и автодомов с разрешённой полной массой до 3,5 т с прицепом, а также
dd) автобусов, в том числе с багажным прицепом, — 80 км/ч;b) для
aa) механических транспортных средств с разрешённой полной массой свыше 7,5 т,
bb) всех механических транспортных средств с прицепом, за исключением легковых автомобилей, грузовых автомобилей и автодомов с разрешённой полной массой до 3,5 т, а также
cc) автобусов с пассажирами, для которых больше нет сидячих мест, — 60 км/ч;c) для легковых автомобилей, а также других механических транспортных средств с разрешённой полной массой до 3,5 т — 100 км/ч.
Это ограничение скорости не действует на автомагистралях (знак 330.1), а также на других дорогах с проезжими частями для одного направления, разделёнными разделительной полосой или иными конструктивными сооружениями.
Оно также не действует на дорогах, которые имеют не менее двух полос движения для каждого направления, обозначенных линией ограничения полосы движения (знак 295) или направляющими линиями (знак 340).
Оригинал DE
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt auch unter günstigsten Umständen
- 1. innerhalb geschlossener Ortschaften für alle Kraftfahrzeuge 50 km/h,
2. außerhalb geschlossener Ortschaften
a) für
- aa) Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t bis 7,5 t, ausgenommen Personenkraftwagen,
- bb) Personenkraftwagen mit Anhänger,
- cc) Lastkraftwagen und Wohnmobile jeweils bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von 3,5 t mit Anhänger sowie
- dd) Kraftomnibusse, auch mit Gepäckanhänger,
80 km/h,
b) für
- aa) Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t,
- bb) alle Kraftfahrzeuge mit Anhänger, ausgenommen Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Wohnmobile jeweils bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von 3,5 t, sowie
- cc) Kraftomnibusse mit Fahrgästen, für die keine Sitzplätze mehr zur Verfügung stehen,
60 km/h,
c) für Personenkraftwagen sowie für andere Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 3,5 t
100 km/h.
Diese Geschwindigkeitsbeschränkung gilt nicht auf Autobahnen (Zeichen 330.1) sowie auf anderen Straßen mit Fahrbahnen für eine Richtung, die durch Mittelstreifen oder sonstige bauliche Einrichtungen getrennt sind. Sie gilt ferner nicht auf Straßen, die mindestens zwei durch Fahrstreifenbegrenzung (Zeichen 295) oder durch Leitlinien (Zeichen 340) markierte Fahrstreifen für jede Richtung haben.
Zeichen 330.1
Zeichen 295
Zeichen 340
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt für Kraftfahrzeuge mit Schneeketten auch unter günstigsten Umständen 50 km/h.
Максимально допустимая скорость для механических транспортных средств с цепями противоскольжения даже при самых благоприятных условиях составляет 50 км/ч.
Оригинал DE
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt für Kraftfahrzeuge mit Schneeketten auch unter günstigsten Umständen 50 km/h.
В Германии максимальная скорость в населённых пунктах составляет 50 км/ч (§3 абз. 3).
В России ограничение скорости в населённых пунктах составляет 60 км/ч.
В Германии на автомагистралях нет фиксированного ограничения скорости, но рекомендованная скорость составляет 130 км/ч.
В России на автомагистралях разрешено движение со скоростью до 110 км/ч.