Verkehrseinrichtungen Дорожные устройства
Verkehrseinrichtungen sind Schranken, Sperrpfosten, Absperrgeräte sowie Leiteinrichtungen, die bis auf Leitpfosten, Leitschwellen und Leitborde rot-weiß gestreift sind. Leitschwellen und Leitborde haben die Funktion einer vorübergehend gültigen Markierung und sind gelb. Verkehrseinrichtungen sind außerdem Absperrgeländer, Parkuhren, Parkscheinautomaten, Blinklicht- und Lichtzeichenanlagen sowie Verkehrsbeeinflussungsanlagen. § 39 Absatz 1 gilt entsprechend.
Дорожные устройства — это шлагбаумы, ограничительные столбики, заградительные устройства, а также направляющие устройства, которые, за исключением направляющих столбиков, направляющих порогов и направляющих бордюров, имеют красно-белую полосатую окраску.
Направляющие пороги и направляющие бордюры выполняют функцию временной разметки и имеют жёлтый цвет.
К дорожным устройствам также относятся ограждающие перила, парковочные часы, паркоматы, устройства с мигающим светом и светофоры, а также системы управления дорожным движением.
§ 39 Absatz 1 применяется соответственно.
Оригинал DE
Verkehrseinrichtungen sind Schranken, Sperrpfosten, Absperrgeräte sowie Leiteinrichtungen, die bis auf Leitpfosten, Leitschwellen und Leitborde rot-weiß gestreift sind. Leitschwellen und Leitborde haben die Funktion einer vorübergehend gültigen Markierung und sind gelb. Verkehrseinrichtungen sind außerdem Absperrgeländer, Parkuhren, Parkscheinautomaten, Blinklicht- und Lichtzeichenanlagen sowie Verkehrsbeeinflussungsanlagen. § 39 Absatz 1 gilt entsprechend.
Regelungen durch Verkehrseinrichtungen gehen den allgemeinen Verkehrsregeln vor.
Правила, установленные дорожными устройствами, имеют приоритет перед общими правилами дорожного движения.
Оригинал DE
Regelungen durch Verkehrseinrichtungen gehen den allgemeinen Verkehrsregeln vor.
Verkehrseinrichtungen nach Absatz 1 Satz 1 ergeben sich aus Anlage 4. Die durch Verkehrseinrichtungen (Anlage 4 Nummer 1 bis 7) gekennzeichneten Straßenflächen darf der Verkehrsteilnehmer nicht befahren.
Дорожные устройства согласно Absatz 1 Satz 1 определяются в Приложении 4.
Участник дорожного движения не имеет права въезжать на участки дороги, обозначенные дорожными устройствами (Приложение 4, номера 1–7).
Оригинал DE
Verkehrseinrichtungen nach Absatz 1 Satz 1 ergeben sich aus Anlage 4. Die durch Verkehrseinrichtungen (Anlage 4 Nummer 1 bis 7) gekennzeichneten Straßenflächen darf der Verkehrsteilnehmer nicht befahren.
Zur Kennzeichnung nach § 17 Absatz 4 Satz 2 und 3 von Fahrzeugen und Anhängern, die innerhalb geschlossener Ortschaften auf der Fahrbahn halten, können amtlich geprüfte Park-Warntafeln verwendet werden.
Для обозначения в соответствии с § 17 Absatz 4 Satz 2 и 3 транспортных средств и прицепов, которые останавливаются на проезжей части в пределах населённых пунктов, могут использоваться официально проверенные парковочные предупреждающие таблички.
Оригинал DE
Zur Kennzeichnung nach § 17 Absatz 4 Satz 2 und 3 von Fahrzeugen und Anhängern, die innerhalb geschlossener Ortschaften auf der Fahrbahn halten, können amtlich geprüfte Park-Warntafeln verwendet werden.
В Германии дорожные устройства имеют приоритет перед общими правилами по §43 абз. 2.
В России дорожные знаки и устройства имеют равный приоритет с общими правилами.
