Abbiegen, Wenden und Rückwärtsfahren Повороты, развороты и движение задним ходом
Wer abbiegen will, muss dies rechtzeitig und deutlich ankündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen. Wer nach rechts abbiegen will, hat sein Fahrzeug möglichst weit rechts, wer nach links abbiegen will, bis zur Mitte, auf Fahrbahnen für eine Richtung möglichst weit links, einzuordnen, und zwar rechtzeitig. Wer nach links abbiegen will, darf sich auf längs verlegten Schienen nur einordnen, wenn kein Schienenfahrzeug behindert wird. Vor dem Einordnen und nochmals vor dem Abbiegen ist auf den nachfolgenden Verkehr zu achten; vor dem Abbiegen ist es dann nicht nötig, wenn eine Gefährdung nachfolgenden Verkehrs ausgeschlossen ist.
Лицо, намеревающееся повернуть, обязано своевременно и ясно подать сигнал; при этом должны использоваться указатели поворота.
Лицо, поворачивающее направо, должно занять положение транспортного средства как можно правее, а при повороте налево — до середины проезжей части, на дорогах с односторонним движением — как можно левее, и сделать это заблаговременно.
Лицо, поворачивающее налево, может занимать положение на продольно уложенных рельсах только в том случае, если не создаётся помех рельсовому транспортному средству.
Перед перестроением и ещё раз перед поворотом необходимо обратить внимание на движущийся сзади транспорт; непосредственно перед поворотом это не требуется, если исключена опасность для сзади движущегося транспорта.
Оригинал DE
Wer abbiegen will, muss dies rechtzeitig und deutlich ankündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen. Wer nach rechts abbiegen will, hat sein Fahrzeug möglichst weit rechts, wer nach links abbiegen will, bis zur Mitte, auf Fahrbahnen für eine Richtung möglichst weit links, einzuordnen, und zwar rechtzeitig. Wer nach links abbiegen will, darf sich auf längs verlegten Schienen nur einordnen, wenn kein Schienenfahrzeug behindert wird. Vor dem Einordnen und nochmals vor dem Abbiegen ist auf den nachfolgenden Verkehr zu achten; vor dem Abbiegen ist es dann nicht nötig, wenn eine Gefährdung nachfolgenden Verkehrs ausgeschlossen ist.
Wer mit dem Fahrrad nach links abbiegen will, braucht sich nicht einzuordnen, wenn die Fahrbahn hinter der Kreuzung oder Einmündung vom rechten Fahrbahnrand aus überquert werden soll. Beim Überqueren ist der Fahrzeugverkehr aus beiden Richtungen zu beachten. Wer über eine Radverkehrsführung abbiegt, muss dieser im Kreuzungs- oder Einmündungsbereich folgen.
Лицо, передвигающееся на велосипеде и намеревающееся повернуть налево, не обязано занимать левое положение, если пересечение проезжей части за перекрёстком или выездом осуществляется от правого края проезжей части.
При пересечении необходимо учитывать транспортные средства, движущиеся в обоих направлениях.
Лицо, поворачивающее по велосипедной разметке, обязано следовать ей в пределах перекрёстка или выезда.
Оригинал DE
Wer mit dem Fahrrad nach links abbiegen will, braucht sich nicht einzuordnen, wenn die Fahrbahn hinter der Kreuzung oder Einmündung vom rechten Fahrbahnrand aus überquert werden soll. Beim Überqueren ist der Fahrzeugverkehr aus beiden Richtungen zu beachten. Wer über eine Radverkehrsführung abbiegt, muss dieser im Kreuzungs- oder Einmündungsbereich folgen.
Wer abbiegen will, muss entgegenkommende Fahrzeuge durchfahren lassen, Schienenfahrzeuge, Fahrräder mit Hilfsmotor, Fahrräder und Elektrokleinstfahrzeuge auch dann, wenn sie auf oder neben der Fahrbahn in der gleichen Richtung fahren. Dies gilt auch gegenüber Linienomnibussen und sonstigen Fahrzeugen, die gekennzeichnete Sonderfahrstreifen benutzen. Auf zu Fuß Gehende ist besondere Rücksicht zu nehmen; wenn nötig, ist zu warten.
Лицо, намеревающееся повернуть, обязано пропустить встречные транспортные средства, а также рельсовые транспортные средства, велосипеды с вспомогательным мотором, велосипеды и электромалые транспортные средства, даже если они движутся по или рядом с проезжей частью в том же направлении.
Это также относится к маршрутным автобусам и другим транспортным средствам, использующим обозначенные специальные полосы.
К пешеходам необходимо проявлять особую осторожность; при необходимости следует подождать.
Оригинал DE
Wer abbiegen will, muss entgegenkommende Fahrzeuge durchfahren lassen, Schienenfahrzeuge, Fahrräder mit Hilfsmotor, Fahrräder und Elektrokleinstfahrzeuge auch dann, wenn sie auf oder neben der Fahrbahn in der gleichen Richtung fahren. Dies gilt auch gegenüber Linienomnibussen und sonstigen Fahrzeugen, die gekennzeichnete Sonderfahrstreifen benutzen. Auf zu Fuß Gehende ist besondere Rücksicht zu nehmen; wenn nötig, ist zu warten.
Wer nach links abbiegen will, muss entgegenkommende Fahrzeuge, die ihrerseits nach rechts abbiegen wollen, durchfahren lassen. Einander entgegenkommende Fahrzeuge, die jeweils nach links abbiegen wollen, müssen voreinander abbiegen, es sei denn, die Verkehrslage oder die Gestaltung der Kreuzung erfordern, erst dann abzubiegen, wenn die Fahrzeuge aneinander vorbeigefahren sind.
Лицо, поворачивающее налево, обязано пропустить встречные транспортные средства, которые, в свою очередь, намереваются повернуть направо.
Встречные транспортные средства, оба из которых намереваются повернуть налево, должны поворачивать друг перед другом, если только дорожная ситуация или конструкция перекрёстка не требуют поворота после того, как транспортные средства проедут друг мимо друга.
Оригинал DE
Wer nach links abbiegen will, muss entgegenkommende Fahrzeuge, die ihrerseits nach rechts abbiegen wollen, durchfahren lassen. Einander entgegenkommende Fahrzeuge, die jeweils nach links abbiegen wollen, müssen voreinander abbiegen, es sei denn, die Verkehrslage oder die Gestaltung der Kreuzung erfordern, erst dann abzubiegen, wenn die Fahrzeuge aneinander vorbeigefahren sind.
Wer ein Fahrzeug führt, muss sich beim Abbiegen in ein Grundstück, beim Wenden und beim Rückwärtsfahren darüber hinaus so verhalten, dass eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist; erforderlichenfalls muss man sich einweisen lassen.
Лицо, управляющее транспортным средством, при повороте во двор, развороте или движении задним ходом обязано действовать таким образом, чтобы исключить опасность для других участников дорожного движения; при необходимости следует воспользоваться помощью сопровождающего лица.
Оригинал DE
Wer ein Fahrzeug führt, muss sich beim Abbiegen in ein Grundstück, beim Wenden und beim Rückwärtsfahren darüber hinaus so verhalten, dass eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist; erforderlichenfalls muss man sich einweisen lassen.
Wer ein Kraftfahrzeug mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t innerorts führt, muss beim Rechtsabbiegen mit Schrittgeschwindigkeit fahren, wenn auf oder neben der Fahrbahn mit geradeaus fahrendem Radverkehr oder im unmittelbaren Bereich des Einbiegens mit die Fahrbahn überquerendem Fußgängerverkehr zu rechnen ist.
Лицо, управляющее механическим транспортным средством с разрешённой максимальной массой более 3,5 т в населённом пункте, обязано при повороте направо двигаться с пешеходной скоростью, если на или рядом с проезжей частью можно ожидать прямо движущийся велосипедный транспорт или в непосредственной зоне поворота — пересекающих проезжую часть пешеходов.
Оригинал DE
Wer ein Kraftfahrzeug mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t innerorts führt, muss beim Rechtsabbiegen mit Schrittgeschwindigkeit fahren, wenn auf oder neben der Fahrbahn mit geradeaus fahrendem Radverkehr oder im unmittelbaren Bereich des Einbiegens mit die Fahrbahn überquerendem Fußgängerverkehr zu rechnen ist.
В Германии использование указателей поворота обязательно при каждом повороте или смене полосы по §9 абз. 1.
В России многие водители не всегда используют указатели поворота при смене полосы или повороте.
В Германии велосипедисты могут оставаться на правой стороне при повороте налево, если они пересекают дорогу справа по §9 абз. 2.
В России велосипедисты обязаны занимать крайнюю левую полосу для поворота налево.