Ladung Груз
Die Ladung einschließlich Geräte zur Ladungssicherung sowie Ladeeinrichtungen sind so zu verstauen und zu sichern, dass sie selbst bei Vollbremsung oder plötzlicher Ausweichbewegung nicht verrutschen, umfallen, hin- und herrollen, herabfallen oder vermeidbaren Lärm erzeugen können. Dabei sind die anerkannten Regeln der Technik zu beachten.
Груз, включая устройства для его крепления и погрузочное оборудование, должен быть уложен и закреплен таким образом, чтобы в случае экстренного торможения или резкого маневра, он не мог сдвинуться, опрокинуться, перекатиться, упасть вниз или создать излишний шум.
При этом необходимо соблюдать общепринятые правила техники.
Оригинал DE
Die Ladung einschließlich Geräte zur Ladungssicherung sowie Ladeeinrichtungen sind so zu verstauen und zu sichern, dass sie selbst bei Vollbremsung oder plötzlicher Ausweichbewegung nicht verrutschen, umfallen, hin- und herrollen, herabfallen oder vermeidbaren Lärm erzeugen können. Dabei sind die anerkannten Regeln der Technik zu beachten.
Fahrzeug und Ladung dürfen zusammen nicht breiter als 2,55 m und nicht höher als 4 m sein. Fahrzeuge, die für land- oder forstwirtschaftliche Zwecke eingesetzt werden, dürfen, wenn sie mit land- oder forstwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Arbeitsgeräten beladen sind, samt Ladung nicht breiter als 3 m sein. Sind sie mit land- oder forstwirtschaftlichen Erzeugnissen beladen, dürfen sie samt Ladung höher als 4 m sein. Kühlfahrzeuge dürfen nicht breiter als 2,60 m sein.
Автомобиль и груз вместе не должны быть шире 2,55 м и выше 4 м.
Транспортные средства, используемые для сельскохозяйственных или лесохозяйственных целей, не могут быть шире 3 м вместе с грузом, если они загружены сельскохозяйственной или лесохозяйственной продукцией или орудиями труда.
Если они загружены сельскохозяйственной или лесохозяйственной продукцией, их высота вместе с грузом может превышать 4 м.
Ширина рефрижераторных транспортных средств не должна превышать 2,60 м.
Оригинал DE
Fahrzeug und Ladung dürfen zusammen nicht breiter als 2,55 m und nicht höher als 4 m sein. Fahrzeuge, die für land- oder forstwirtschaftliche Zwecke eingesetzt werden, dürfen, wenn sie mit land- oder forstwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Arbeitsgeräten beladen sind, samt Ladung nicht breiter als 3 m sein. Sind sie mit land- oder forstwirtschaftlichen Erzeugnissen beladen, dürfen sie samt Ladung höher als 4 m sein. Kühlfahrzeuge dürfen nicht breiter als 2,60 m sein.
Die Ladung darf bis zu einer Höhe von 2,50 m nicht nach vorn über das Fahrzeug, bei Zügen über das ziehende Fahrzeug hinausragen. Im Übrigen darf der Ladungsüberstand nach vorn bis zu 50 cm über das Fahrzeug, bei Zügen bis zu 50 cm über das ziehende Fahrzeug betragen.
Груз не должен выступать вперед за пределы транспортного средства высотой до 2,50 м, а также буксирующего транспортного средства в случае составов транспортных средств.
В остальных случаях груз может выступать вперед не более чем на 50 см перед транспортным средством и не более чем на 50 см перед буксирующим транспортным средством в случае составов транспортных средств.
Оригинал DE
Die Ladung darf bis zu einer Höhe von 2,50 m nicht nach vorn über das Fahrzeug, bei Zügen über das ziehende Fahrzeug hinausragen. Im Übrigen darf der Ladungsüberstand nach vorn bis zu 50 cm über das Fahrzeug, bei Zügen bis zu 50 cm über das ziehende Fahrzeug betragen.
Nach hinten darf die Ladung bis zu 1,50 m hinausragen, jedoch bei Beförderung über eine Wegstrecke bis zu einer Entfernung von 100 km bis zu 3 m; die außerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung zurückgelegten Wegstrecken werden nicht berücksichtigt. Fahrzeug oder Zug samt Ladung darf nicht länger als 20,75 m sein. Ragt das äußerste Ende der Ladung mehr als 1 m über die Rückstrahler des Fahrzeugs nach hinten hinaus, so ist es kenntlich zu machen durch mindestens
- 1. eine hellrote, nicht unter 30 x 30 cm große, durch eine Querstange auseinandergehaltene Fahne,
- 2. ein gleich großes, hellrotes, quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgehängtes Schild oder
- 3. einen senkrecht angebrachten zylindrischen Körper gleicher Farbe und Höhe mit einem Durchmesser von mindestens 35 cm.
Diese Sicherungsmittel dürfen nicht höher als 1,50 m über der Fahrbahn angebracht werden. Wenn nötig (§ 17 Absatz 1), ist mindestens eine Leuchte mit rotem Licht an gleicher Stelle anzubringen, außerdem ein roter Rückstrahler nicht höher als 90 cm.
Груз может выступать сзади не более чем на 1,50 м, а при перевозке на расстояние до 100 км — не более чем на 3 м; расстояния, пройденные за пределами действия настоящего Постановления, не учитываются.
Длина транспортного средства или состава транспортных средств с грузом не должна превышать 20,75 м.
Если крайний конец груза выступает более чем на 1 м за пределы задних светоотражателей транспортного средства, он должен быть обозначен как минимум одним из следующих способов:
ярко-красным флагом размером не менее 30 x 30 см, удерживаемым в развернутом состоянии поперечной рейкой,
ярко-красным щитом того же размера, подвешенным в поперечном направлении относительно движения, или
вертикально установленным предметом цилиндрической формы того же цвета и высоты диаметром не менее 35 см.
Эти устройства безопасности не должны устанавливаться выше 1,50 м над проезжей частью.
При необходимости (§ 17 (1)) в том же месте должен быть установлен как минимум один фонарь с красным светом, а также красный светоотражатель на высоте не более 90 см.
Оригинал DE
Nach hinten darf die Ladung bis zu 1,50 m hinausragen, jedoch bei Beförderung über eine Wegstrecke bis zu einer Entfernung von 100 km bis zu 3 m; die außerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung zurückgelegten Wegstrecken werden nicht berücksichtigt. Fahrzeug oder Zug samt Ladung darf nicht länger als 20,75 m sein. Ragt das äußerste Ende der Ladung mehr als 1 m über die Rückstrahler des Fahrzeugs nach hinten hinaus, so ist es kenntlich zu machen durch mindestens
- 1. eine hellrote, nicht unter 30 x 30 cm große, durch eine Querstange auseinandergehaltene Fahne,
- 2. ein gleich großes, hellrotes, quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgehängtes Schild oder
- 3. einen senkrecht angebrachten zylindrischen Körper gleicher Farbe und Höhe mit einem Durchmesser von mindestens 35 cm.
Diese Sicherungsmittel dürfen nicht höher als 1,50 m über der Fahrbahn angebracht werden. Wenn nötig (§ 17 Absatz 1), ist mindestens eine Leuchte mit rotem Licht an gleicher Stelle anzubringen, außerdem ein roter Rückstrahler nicht höher als 90 cm.
Ragt die Ladung seitlich mehr als 40 cm über die Fahrzeugleuchten, bei Kraftfahrzeugen über den äußeren Rand der Lichtaustrittsflächen der Begrenzungs- oder Schlussleuchten hinaus, so ist sie, wenn nötig (§ 17 Absatz 1), kenntlich zu machen, und zwar seitlich höchstens 40 cm von ihrem Rand und höchstens 1,50 m über der Fahrbahn nach vorn durch eine Leuchte mit weißem, nach hinten durch eine mit rotem Licht. Einzelne Stangen oder Pfähle, waagerecht liegende Platten und andere schlecht erkennbare Gegenstände dürfen seitlich nicht herausragen.
Если груз выступает в стороны более чем на 40 см за пределы световых приборов транспортного средства, а в случае моторных транспортных средств — за пределы внешнего края светоизлучающих поверхностей габаритных или задних фонарей, то при необходимости (§ 17 (1)) его нужно обозначить, при этом сбоку на расстоянии не более 40 см от края груза и на высоте не более 1,50 м над проезжей частью должны быть установлены: спереди — фонарь с белым светом, сзади — фонарь с красным светом.
Отдельные штанги или столбы, горизонтально лежащие плиты и другие плохо различимые объекты не должны выступать в стороны.
Оригинал DE
Ragt die Ladung seitlich mehr als 40 cm über die Fahrzeugleuchten, bei Kraftfahrzeugen über den äußeren Rand der Lichtaustrittsflächen der Begrenzungs- oder Schlussleuchten hinaus, so ist sie, wenn nötig (§ 17 Absatz 1), kenntlich zu machen, und zwar seitlich höchstens 40 cm von ihrem Rand und höchstens 1,50 m über der Fahrbahn nach vorn durch eine Leuchte mit weißem, nach hinten durch eine mit rotem Licht. Einzelne Stangen oder Pfähle, waagerecht liegende Platten und andere schlecht erkennbare Gegenstände dürfen seitlich nicht herausragen.
В Германии максимальная ширина транспортного средства с грузом также составляет 2,55 м по §22 абз. 2.
В России максимальная ширина транспортного средства с грузом может достигать 2,55 м.