Tiere Животные
Haus- und Stalltiere, die den Verkehr gefährden können, sind von der Straße fernzuhalten. Sie sind dort nur zugelassen, wenn sie von geeigneten Personen begleitet sind, die ausreichend auf sie einwirken können. Es ist verboten, Tiere von Kraftfahrzeugen aus zu führen. Von Fahrrädern aus dürfen nur Hunde geführt werden.
Домашние и сельскохозяйственные животные, которые могут создать опасность для дорожного движения, должны находиться вне дороги.
Они могут находиться на дороге только в сопровождении подходящих лиц, способных оказать на них достаточное влияние.
Запрещается вести (выгуливать) животных из транспортных средств.
С велосипеда можно вести только собак.
Оригинал DE
Haus- und Stalltiere, die den Verkehr gefährden können, sind von der Straße fernzuhalten. Sie sind dort nur zugelassen, wenn sie von geeigneten Personen begleitet sind, die ausreichend auf sie einwirken können. Es ist verboten, Tiere von Kraftfahrzeugen aus zu führen. Von Fahrrädern aus dürfen nur Hunde geführt werden.
Wer reitet, Pferde oder Vieh führt oder Vieh treibt, unterliegt sinngemäß den für den gesamten Fahrverkehr einheitlich bestehenden Verkehrsregeln und Anordnungen. Zur Beleuchtung müssen mindestens verwendet werden:
- 1. beim Treiben von Vieh vorn eine nicht blendende Leuchte mit weißem Licht und am Ende eine Leuchte mit rotem Licht,
- 2. beim Führen auch nur eines Großtieres oder von Vieh eine nicht blendende Leuchte mit weißem Licht, die auf der linken Seite nach vorn und hinten gut sichtbar mitzuführen ist.
Тот, кто едет верхом, ведет лошадей или скот либо перегоняет скот, обязан соблюдать правила и предписания, которые применяются ко всем участникам дорожного движения.
Для освещения должны быть использованы как минимум:
при перегоне скота — спереди неослепляющий фонарь белого цвета, сзади — фонарь красного цвета,
при ведении даже одного крупного животного или скота — неослепляющий фонарь белого цвета, который должен быть хорошо виден с левой стороны, спереди и сзади.
Оригинал DE
Wer reitet, Pferde oder Vieh führt oder Vieh treibt, unterliegt sinngemäß den für den gesamten Fahrverkehr einheitlich bestehenden Verkehrsregeln und Anordnungen. Zur Beleuchtung müssen mindestens verwendet werden:
- 1. beim Treiben von Vieh vorn eine nicht blendende Leuchte mit weißem Licht und am Ende eine Leuchte mit rotem Licht,
- 2. beim Führen auch nur eines Großtieres oder von Vieh eine nicht blendende Leuchte mit weißem Licht, die auf der linken Seite nach vorn und hinten gut sichtbar mitzuführen ist.
В Германии животные, которые могут создать опасность, должны быть полностью под контролем и не находиться на дороге (§28 абз. 1).
В России допускается выгуливать животных на поводке вблизи дорог.