Personenbeförderung Перевозка пассажиров
In Kraftfahrzeugen dürfen nicht mehr Personen befördert werden, als mit Sicherheitsgurten ausgerüstete Sitzplätze vorhanden sind. Abweichend von Satz 1 dürfen in Kraftfahrzeugen, für die Sicherheitsgurte nicht für alle Sitzplätze vorgeschrieben sind, so viele Personen befördert werden, wie Sitzplätze vorhanden sind. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht in Kraftomnibussen, bei denen die Beförderung stehender Fahrgäste zugelassen ist. Es ist verboten, Personen mitzunehmen
- 1. auf Krafträdern ohne besonderen Sitz,
- 2. auf Zugmaschinen ohne geeignete Sitzgelegenheit oder
- 3. in Wohnanhängern hinter Kraftfahrzeugen.
В механических транспортных средствах нельзя перевозить больше людей, чем имеется сидячих мест, оборудованных ремнями безопасности.
В отступление от первого предложения, в механических транспортных средствах, для которых ремни безопасности предписаны не для всех сидений, можно перевозить столько людей, сколько имеется сидячих мест.
Первое и второе предложения не применяются к автобусам, в которых разрешена перевозка стоящих пассажиров.
Запрещается перевозить людей:
1. на мотоциклах без специального сиденья,
2. на тягачах без подходящего места для сидения или
3. в жилых прицепах за механическими транспортными средствами.
Оригинал DE
In Kraftfahrzeugen dürfen nicht mehr Personen befördert werden, als mit Sicherheitsgurten ausgerüstete Sitzplätze vorhanden sind. Abweichend von Satz 1 dürfen in Kraftfahrzeugen, für die Sicherheitsgurte nicht für alle Sitzplätze vorgeschrieben sind, so viele Personen befördert werden, wie Sitzplätze vorhanden sind. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht in Kraftomnibussen, bei denen die Beförderung stehender Fahrgäste zugelassen ist. Es ist verboten, Personen mitzunehmen
- 1. auf Krafträdern ohne besonderen Sitz,
- 2. auf Zugmaschinen ohne geeignete Sitzgelegenheit oder
- 3. in Wohnanhängern hinter Kraftfahrzeugen.
Kinder bis zum vollendeten 12. Lebensjahr, die kleiner als 150 cm sind, dürfen in Kraftfahrzeugen auf Sitzen, für die Sicherheitsgurte vorgeschrieben sind, nur mitgenommen werden, wenn Rückhalteeinrichtungen für Kinder benutzt werden, die den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die Gurtanlegepflicht und die Pflicht zur Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen (ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 26), der zuletzt durch Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsrichtlinie 2014/37/EU vom 27. Februar 2014 (ABl. L 59 vom 28.2.2014, S. 32) neu gefasst worden ist, genannten Anforderungen genügen und für das Kind geeignet sind. Abweichend von Satz 1
- 1. ist in Kraftomnibussen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t Satz 1 nicht anzuwenden,
- 2. dürfen Kinder ab dem vollendeten dritten Lebensjahr auf Rücksitzen mit den vorgeschriebenen Sicherheitsgurten gesichert werden, soweit wegen der Sicherung anderer Kinder mit Kinderrückhalteeinrichtungen für die Befestigung weiterer Rückhalteeinrichtungen für Kinder keine Möglichkeit besteht,
3. ist
- a) beim Verkehr mit Taxen und
- b) bei sonstigen Verkehren mit Personenkraftwagen, wenn eine Beförderungspflicht im Sinne des § 22 des Personenbeförderungsgesetzes besteht,
auf Rücksitzen die Verpflichtung zur Sicherung von Kindern mit amtlich genehmigten und geeigneten Rückhalteeinrichtungen auf zwei Kinder mit einem Gewicht ab 9 kg beschränkt, wobei wenigstens für ein Kind mit einem Gewicht zwischen 9 und 18 kg eine Sicherung möglich sein muss; diese Ausnahmeregelung gilt nicht, wenn eine regelmäßige Beförderung von Kindern gegeben ist.
Дети до достижения 12-летнего возраста, рост которых менее 150 см, могут перевозиться в механических транспортных средствах на сиденьях, для которых предписаны ремни безопасности, только при использовании детских удерживающих устройств, которые соответствуют требованиям, указанным в статье 2, пункт 1, буква c Директивы Совета 91/671/EWG от 16 декабря 1991 года об обязательном использовании ремней безопасности и детских удерживающих устройств в механических транспортных средствах (Официальный журнал ЕС L 373 от 31.12.1991, с. 26), в редакции статьи 1, пункт 2 Исполнительной директивы 2014/37/EU от 27 февраля 2014 года (Официальный журнал ЕС L 59 от 28.02.2014, с. 32), и подходят для ребёнка.
В отступление от первого предложения:
1. к автобусам с разрешённой максимальной массой более 3,5 т первое предложение не применяется;
2. дети с трёх лет могут быть пристёгнуты на задних сиденьях предписанными ремнями безопасности, если из-за крепления других детей в детских удерживающих устройствах нет возможности установить дополнительные детские удерживающие устройства;
3. при перевозке в такси и при иных перевозках легковыми автомобилями, если существует обязанность перевозки в смысле § 22 Закона о пассажирских перевозках, на задних сиденьях обязанность использовать официально одобренные и подходящие детские удерживающие устройства ограничивается двумя детьми весом от 9 кг, при этом должна быть возможность обеспечить удерживающее устройство как минимум для одного ребёнка весом от 9 до 18 кг; это исключение не действует при регулярной перевозке детей.
Оригинал DE
Kinder bis zum vollendeten 12. Lebensjahr, die kleiner als 150 cm sind, dürfen in Kraftfahrzeugen auf Sitzen, für die Sicherheitsgurte vorgeschrieben sind, nur mitgenommen werden, wenn Rückhalteeinrichtungen für Kinder benutzt werden, die den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die Gurtanlegepflicht und die Pflicht zur Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen (ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 26), der zuletzt durch Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsrichtlinie 2014/37/EU vom 27. Februar 2014 (ABl. L 59 vom 28.2.2014, S. 32) neu gefasst worden ist, genannten Anforderungen genügen und für das Kind geeignet sind. Abweichend von Satz 1
- 1. ist in Kraftomnibussen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t Satz 1 nicht anzuwenden,
- 2. dürfen Kinder ab dem vollendeten dritten Lebensjahr auf Rücksitzen mit den vorgeschriebenen Sicherheitsgurten gesichert werden, soweit wegen der Sicherung anderer Kinder mit Kinderrückhalteeinrichtungen für die Befestigung weiterer Rückhalteeinrichtungen für Kinder keine Möglichkeit besteht,
3. ist
- a) beim Verkehr mit Taxen und
- b) bei sonstigen Verkehren mit Personenkraftwagen, wenn eine Beförderungspflicht im Sinne des § 22 des Personenbeförderungsgesetzes besteht,
auf Rücksitzen die Verpflichtung zur Sicherung von Kindern mit amtlich genehmigten und geeigneten Rückhalteeinrichtungen auf zwei Kinder mit einem Gewicht ab 9 kg beschränkt, wobei wenigstens für ein Kind mit einem Gewicht zwischen 9 und 18 kg eine Sicherung möglich sein muss; diese Ausnahmeregelung gilt nicht, wenn eine regelmäßige Beförderung von Kindern gegeben ist.
In Fahrzeugen, die nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, dürfen Kinder unter drei Jahren nicht befördert werden. Kinder ab dem vollendeten dritten Lebensjahr, die kleiner als 150 cm sind, müssen in solchen Fahrzeugen auf dem Rücksitz befördert werden. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht für Kraftomnibusse.
В транспортных средствах, не оборудованных ремнями безопасности, запрещается перевозить детей младше трёх лет.
Дети с трёх лет, рост которых менее 150 см, должны перевозиться в таких транспортных средствах на заднем сиденье.
Первое и второе предложения не применяются к автобусам.
Оригинал DE
In Fahrzeugen, die nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, dürfen Kinder unter drei Jahren nicht befördert werden. Kinder ab dem vollendeten dritten Lebensjahr, die kleiner als 150 cm sind, müssen in solchen Fahrzeugen auf dem Rücksitz befördert werden. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht für Kraftomnibusse.
Die Mitnahme von Personen auf der Ladefläche oder in Laderäumen von Kraftfahrzeugen ist verboten. Dies gilt nicht, soweit auf der Ladefläche oder in Laderäumen mitgenommene Personen dort notwendige Arbeiten auszuführen haben. Das Verbot gilt ferner nicht für die Beförderung von Baustellenpersonal innerhalb von Baustellen. Auf der Ladefläche oder in Laderäumen von Anhängern darf niemand mitgenommen werden. Jedoch dürfen auf Anhängern, wenn diese für land- oder forstwirtschaftliche Zwecke eingesetzt werden, Personen auf geeigneten Sitzgelegenheiten mitgenommen werden. Das Stehen während der Fahrt ist verboten, soweit es nicht zur Begleitung der Ladung oder zur Arbeit auf der Ladefläche erforderlich ist.
Перевозка людей на грузовой площадке или в грузовых помещениях механических транспортных средств запрещена.
Это не действует, если перевозимые на грузовой площадке или в грузовых помещениях люди должны выполнять там необходимые работы.
Запрет также не действует для перевозки персонала стройки внутри строительных площадок.
На грузовой площадке или в грузовых помещениях прицепов никого перевозить нельзя.
Однако на прицепах, если они используются для сельскохозяйственных или лесохозяйственных целей, можно перевозить людей на подходящих сидячих местах.
Стоять во время движения запрещено, если это не требуется для сопровождения груза или для работы на грузовой площадке.
Оригинал DE
Die Mitnahme von Personen auf der Ladefläche oder in Laderäumen von Kraftfahrzeugen ist verboten. Dies gilt nicht, soweit auf der Ladefläche oder in Laderäumen mitgenommene Personen dort notwendige Arbeiten auszuführen haben. Das Verbot gilt ferner nicht für die Beförderung von Baustellenpersonal innerhalb von Baustellen. Auf der Ladefläche oder in Laderäumen von Anhängern darf niemand mitgenommen werden. Jedoch dürfen auf Anhängern, wenn diese für land- oder forstwirtschaftliche Zwecke eingesetzt werden, Personen auf geeigneten Sitzgelegenheiten mitgenommen werden. Das Stehen während der Fahrt ist verboten, soweit es nicht zur Begleitung der Ladung oder zur Arbeit auf der Ladefläche erforderlich ist.
Auf Fahrrädern dürfen Personen von mindestens 16 Jahre alten Personen nur mitgenommen werden, wenn die Fahrräder auch zur Personenbeförderung gebaut und eingerichtet sind. Kinder bis zum vollendeten siebten Lebensjahr dürfen auf Fahrrädern von mindestens 16 Jahre alten Personen mitgenommen werden, wenn für die Kinder besondere Sitze vorhanden sind und durch Radverkleidungen oder gleich wirksame Vorrichtungen dafür gesorgt ist, dass die Füße der Kinder nicht in die Speichen geraten können. Hinter Fahrrädern dürfen in Anhängern, die zur Beförderung von Kindern eingerichtet sind, bis zu zwei Kinder bis zum vollendeten siebten Lebensjahr von mindestens 16 Jahre alten Personen mitgenommen werden. Die Begrenzung auf das vollendete siebte Lebensjahr gilt nicht für die Beförderung eines behinderten Kindes.
На велосипедах люди могут перевозиться лицами не моложе 16 лет только в том случае, если велосипеды также построены и оборудованы для перевозки людей.
Детей до достижения семилетнего возраста могут перевозить на велосипедах лица не моложе 16 лет, если для детей имеются специальные сиденья и с помощью защиты колёс или равноценных устройств обеспечено, что ноги детей не могут попасть в спицы.
За велосипедами в прицепах, оборудованных для перевозки детей, лица не моложе 16 лет могут перевозить до двух детей до достижения семилетнего возраста.
Ограничение по возрасту до семи лет не применяется при перевозке ребёнка с инвалидностью.
Оригинал DE
Auf Fahrrädern dürfen Personen von mindestens 16 Jahre alten Personen nur mitgenommen werden, wenn die Fahrräder auch zur Personenbeförderung gebaut und eingerichtet sind. Kinder bis zum vollendeten siebten Lebensjahr dürfen auf Fahrrädern von mindestens 16 Jahre alten Personen mitgenommen werden, wenn für die Kinder besondere Sitze vorhanden sind und durch Radverkleidungen oder gleich wirksame Vorrichtungen dafür gesorgt ist, dass die Füße der Kinder nicht in die Speichen geraten können. Hinter Fahrrädern dürfen in Anhängern, die zur Beförderung von Kindern eingerichtet sind, bis zu zwei Kinder bis zum vollendeten siebten Lebensjahr von mindestens 16 Jahre alten Personen mitgenommen werden. Die Begrenzung auf das vollendete siebte Lebensjahr gilt nicht für die Beförderung eines behinderten Kindes.
В Германии дети до 12 лет и ниже 150 см должны быть в детских креслах согласно §21 абз. 1a.
В России дети могут перевозиться без специальных удерживающих устройств, если они пристегнуты ремнями безопасности.
В Германии перевозка людей на грузовой площадке запрещена по §21 абз. 2.
В России допускается перевозка людей на грузовой площадке при определенных условиях.