Sonderrechte Специальные права
Von den Vorschriften dieser Verordnung sind die Bundeswehr und die von ihr beauftragten gewerblichen Transportdienstunternehmen, die Bundespolizei, die Feuerwehr, der Katastrophenschutz, die Polizei und der Zolldienst befreit, soweit das zur Erfüllung hoheitlicher Aufgaben dringend geboten ist.
От требований настоящего Положения освобождаются Бундесвер и привлечённые им коммерческие транспортные предприятия, Федеральная полиция, пожарная служба, служба гражданской защиты и ликвидации последствий катастроф, полиция и таможенная служба, если это срочно необходимо для выполнения государственных задач.
Оригинал DE
Von den Vorschriften dieser Verordnung sind die Bundeswehr und die von ihr beauftragten gewerblichen Transportdienstunternehmen, die Bundespolizei, die Feuerwehr, der Katastrophenschutz, die Polizei und der Zolldienst befreit, soweit das zur Erfüllung hoheitlicher Aufgaben dringend geboten ist.
Absatz 1 gilt entsprechend für ausländische Beamte, die auf Grund völkerrechtlicher Vereinbarungen zur Nacheile oder Observation im Inland berechtigt sind.
Пункт (1) соответственно применяется к иностранным должностным лицам, которые на основании международно-правовых соглашений уполномочены осуществлять преследование или наблюдение на территории Германии.
Оригинал DE
Absatz 1 gilt entsprechend für ausländische Beamte, die auf Grund völkerrechtlicher Vereinbarungen zur Nacheile oder Observation im Inland berechtigt sind.
Dagegen bedürfen diese Organisationen auch unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 der Erlaubnis,
- 1. wenn sie mehr als 30 Kraftfahrzeuge im geschlossenen Verband (§ 27) fahren lassen wollen,
- 2. im Übrigen bei jeder sonstigen übermäßigen Straßenbenutzung mit Ausnahme der nach § 29 Absatz 3 Satz 2.
Однако указанным организациям разрешение требуется также при соблюдении условий пункта (1):
если они намерены двигаться организованной колонной (§ 27), состоящей более чем из 30 механических транспортных средств;
во всех иных случаях чрезмерного использования дорог, за исключением случаев, предусмотренных § 29 Absatz 3 Satz 2.
Оригинал DE
Dagegen bedürfen diese Organisationen auch unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 der Erlaubnis,
- 1. wenn sie mehr als 30 Kraftfahrzeuge im geschlossenen Verband (§ 27) fahren lassen wollen,
- 2. im Übrigen bei jeder sonstigen übermäßigen Straßenbenutzung mit Ausnahme der nach § 29 Absatz 3 Satz 2.
Die Bundeswehr ist über Absatz 2 hinaus auch zu übermäßiger Straßenbenutzung befugt, soweit Vereinbarungen getroffen sind.
Помимо положений пункта (2), Бундесвер также вправе осуществлять чрезмерное использование дорог, если это предусмотрено соответствующими соглашениями.
Оригинал DE
Die Bundeswehr ist über Absatz 2 hinaus auch zu übermäßiger Straßenbenutzung befugt, soweit Vereinbarungen getroffen sind.
Die Beschränkungen der Sonderrechte durch die Absätze 2 und 3 gelten nicht bei Einsätzen anlässlich von Unglücksfällen, Katastrophen und Störungen der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung sowie in den Fällen der Artikel 91 und 87a Absatz 4 des Grundgesetzes sowie im Verteidigungsfall und im Spannungsfall. Für die Bundeswehr und die von ihr beauftragten gewerblichen Transportdienstunternehmen gilt Satz 1 auch im Fall einer krisenhaften Entwicklung.
Ограничения специальных прав, установленные пунктами (2) и (3), не применяются при проведении операций в связи с несчастными случаями, катастрофами, нарушениями общественной безопасности или порядка, а также в случаях, предусмотренных статьёй 91 и статьёй 87a Absatz 4 Основного закона Германии, а также в условиях состояния обороны или состояния напряжённости.
Для Бундесвера и привлечённых им коммерческих транспортных предприятий предложение 1 также действует в случае кризисного развития обстановки.
Оригинал DE
Die Beschränkungen der Sonderrechte durch die Absätze 2 und 3 gelten nicht bei Einsätzen anlässlich von Unglücksfällen, Katastrophen und Störungen der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung sowie in den Fällen der Artikel 91 und 87a Absatz 4 des Grundgesetzes sowie im Verteidigungsfall und im Spannungsfall. Für die Bundeswehr und die von ihr beauftragten gewerblichen Transportdienstunternehmen gilt Satz 1 auch im Fall einer krisenhaften Entwicklung.
Die Truppen der Vertragsstaaten des Nordatlantikpaktes sowie der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und weiterer verbündeter Streitkräfte sowie die von den jeweiligen Truppen beauftragten gewerblichen Transportdienstunternehmen sind im Falle dringender militärischer Erfordernisse von den Vorschriften dieser Verordnung befreit; von den Vorschriften des § 29 allerdings nur, soweit für diese Truppen und diese Transportdienstunternehmen Sonderregelungen oder anderweitige Vereinbarungen bestehen.
Вооружённые силы государств — участников Североатлантического договора, государств — членов Европейского союза и иных союзных вооружённых сил, а также привлечённые ими коммерческие транспортные предприятия освобождаются от требований настоящего Положения в случае срочной военной необходимости.
Однако положения § 29 не применяются только в той мере, в какой для указанных войск и транспортных предприятий существуют специальные нормы или иные соглашения.
Оригинал DE
Die Truppen der Vertragsstaaten des Nordatlantikpaktes sowie der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und weiterer verbündeter Streitkräfte sowie die von den jeweiligen Truppen beauftragten gewerblichen Transportdienstunternehmen sind im Falle dringender militärischer Erfordernisse von den Vorschriften dieser Verordnung befreit; von den Vorschriften des § 29 allerdings nur, soweit für diese Truppen und diese Transportdienstunternehmen Sonderregelungen oder anderweitige Vereinbarungen bestehen.
Fahrzeuge des Rettungsdienstes sind von den Vorschriften dieser Verordnung befreit, wenn höchste Eile geboten ist, um Menschenleben zu retten oder schwere gesundheitliche Schäden abzuwenden.
Транспортные средства службы спасения освобождаются от требований настоящего Положения, если требуется максимальная срочность для спасения человеческих жизней или предотвращения тяжкого вреда здоровью.
Оригинал DE
Fahrzeuge des Rettungsdienstes sind von den Vorschriften dieser Verordnung befreit, wenn höchste Eile geboten ist, um Menschenleben zu retten oder schwere gesundheitliche Schäden abzuwenden.
Fahrzeuge, die dem Bau, der Unterhaltung oder Reinigung der Straßen und Anlagen im Straßenraum oder der Müllabfuhr dienen und durch weiß-rot-weiße Warneinrichtungen gekennzeichnet sind, dürfen auf allen Straßen und Straßenteilen und auf jeder Straßenseite in jeder Richtung zu allen Zeiten fahren und halten, soweit ihr Einsatz dies erfordert, zur Reinigung der Gehwege jedoch nur, wenn die zulässige Gesamtmasse bis zu 2,8 t beträgt. Dasselbe gilt auch für Fahrzeuge zur Reinigung der Gehwege, deren zulässige Gesamtmasse 3,5 t nicht übersteigt und deren Reifeninnendruck nicht mehr als 3 bar beträgt. Dabei ist sicherzustellen, dass keine Beschädigung der Gehwege und der darunter liegenden Versorgungsleitungen erfolgen kann. Personen, die hierbei eingesetzt sind oder Straßen oder in deren Raum befindliche Anlagen zu beaufsichtigen haben, müssen bei ihrer Arbeit außerhalb von Gehwegen und Absperrungen auffällige Warnkleidung tragen.
Транспортные средства, используемые для строительства, содержания или очистки дорог и дорожных сооружений, а также для вывоза мусора, обозначенные бело-красно-белыми предупреждающими устройствами, вправе двигаться и останавливаться на любых дорогах, участках дорог и на любой стороне дороги в любом направлении и в любое время, если это необходимо для выполнения их задач.
Для очистки тротуаров это допускается только в случае, если разрешённая максимальная масса транспортного средства не превышает 2,8 т.
То же правило применяется к транспортным средствам для очистки тротуаров, разрешённая максимальная масса которых не превышает 3,5 т, а внутреннее давление в шинах составляет не более 3 бар.
При этом должно быть обеспечено отсутствие повреждений тротуаров и расположенных под ними инженерных коммуникаций.
Лица, выполняющие такие работы либо осуществляющие надзор за дорогами или расположенными в их пределах сооружениями, обязаны при нахождении вне тротуаров и ограждений носить заметную сигнальную одежду.
Оригинал DE
Fahrzeuge, die dem Bau, der Unterhaltung oder Reinigung der Straßen und Anlagen im Straßenraum oder der Müllabfuhr dienen und durch weiß-rot-weiße Warneinrichtungen gekennzeichnet sind, dürfen auf allen Straßen und Straßenteilen und auf jeder Straßenseite in jeder Richtung zu allen Zeiten fahren und halten, soweit ihr Einsatz dies erfordert, zur Reinigung der Gehwege jedoch nur, wenn die zulässige Gesamtmasse bis zu 2,8 t beträgt. Dasselbe gilt auch für Fahrzeuge zur Reinigung der Gehwege, deren zulässige Gesamtmasse 3,5 t nicht übersteigt und deren Reifeninnendruck nicht mehr als 3 bar beträgt. Dabei ist sicherzustellen, dass keine Beschädigung der Gehwege und der darunter liegenden Versorgungsleitungen erfolgen kann. Personen, die hierbei eingesetzt sind oder Straßen oder in deren Raum befindliche Anlagen zu beaufsichtigen haben, müssen bei ihrer Arbeit außerhalb von Gehwegen und Absperrungen auffällige Warnkleidung tragen.
Messfahrzeuge der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (§ 1 des Gesetzes über die Bundesnetzagentur) dürfen auf allen Straßen und Straßenteilen zu allen Zeiten fahren und halten, soweit ihr hoheitlicher Einsatz dies erfordert.
Измерительные транспортные средства Федерального сетевого агентства по электроэнергии, газу, телекоммуникациям, почте и железным дорогам (§ 1 Закона о Федеральном сетевом агентстве) вправе двигаться и останавливаться на любых дорогах и участках дорог в любое время, если это требуется для выполнения их государственных задач.
Оригинал DE
Messfahrzeuge der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (§ 1 des Gesetzes über die Bundesnetzagentur) dürfen auf allen Straßen und Straßenteilen zu allen Zeiten fahren und halten, soweit ihr hoheitlicher Einsatz dies erfordert.
Fahrzeuge von Unternehmen, die Universaldienstleistungen nach § 17 Absatz 1 des Postgesetzes erbringen oder Fahrzeuge von Unternehmen, die in deren Auftrag diese Universaldienstleistungen erbringen (Subunternehmer), dürfen abweichend von Anlage 2 Nummer 21 (Zeichen 242.1) Fußgängerzonen auch außerhalb der durch Zusatzzeichen angeordneten Zeiten für Anlieger- und Anlieferverkehr benutzen, soweit dies zur zeitgerechten Leerung von Briefkästen oder zur Abholung von Briefen in Universaldienstfilialen nach § 17 Absatz 1 des Postgesetzes oder diese ersetzende Stationen nach § 17 Absatz 2 des Postgesetzes erforderlich ist. Ferner dürfen die in Satz 1 genannten Fahrzeuge abweichend von § 12 Absatz 4 Satz 1 und Anlage 2 Nummer 62 (Zeichen 283), Nummer 63 (Zeichen 286) und Nummer 64 (Zeichen 290.1) in einem Bereich von 10 m vor oder hinter einem Briefkasten auf der Fahrbahn auch in zweiter Reihe kurzfristig parken, soweit dies mangels geeigneter anderweitiger Parkmöglichkeiten in diesem Bereich zum Zwecke der Leerung von Briefkästen erforderlich ist. Die Sätze 1 und 2 gelten nur, soweit ein Nachweis zum Erbringen der Universaldienstleistung oder zusätzlich ein Nachweis über die Beauftragung als Subunternehmer im Fahrzeug jederzeit gut sichtbar ausgelegt oder angebracht ist. § 2 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang 3 Nummer 7 der Verordnung zur Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge mit geringem Beitrag zur Schadstoffbelastung vom 10. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2218), die durch Artikel 1 der Verordnung vom 5. Dezember 2007 (BGBl. I S. 2793) geändert worden ist, ist für die in Satz 1 genannten Fahrzeuge nicht anzuwenden.
Транспортные средства предприятий, оказывающих универсальные почтовые услуги в соответствии с § 17 Absatz 1 Закона о почтовой связи, а также транспортные средства предприятий, выполняющих такие услуги по их поручению (субподрядчиков), вправе, в отступление от Anlage 2 Nummer 21 (Zeichen 242.1), использовать пешеходные зоны также вне времени, установленного дополнительными знаками для движения жителей и доставки грузов, если это необходимо для своевременного опорожнения почтовых ящиков или получения почты в отделениях универсальной почтовой связи либо заменяющих их пунктах.
Кроме того, указанные в предложении 1 транспортные средства вправе, в отступление от § 12 Absatz 4 Satz 1 и Anlage 2 Nummer 62 (Zeichen 283), Nummer 63 (Zeichen 286) и Nummer 64 (Zeichen 290.1), кратковременно парковаться вторым рядом в пределах 10 м перед или за почтовым ящиком на проезжей части, если в данной зоне отсутствуют иные подходящие места для парковки и это необходимо для опорожнения почтовых ящиков.
Предложения 1 и 2 применяются только в том случае, если в транспортном средстве постоянно размещено или хорошо заметно закреплено подтверждение оказания универсальной почтовой услуги либо дополнительно подтверждение привлечения в качестве субподрядчика.
§ 2 Absatz 3 в сочетании с Anhang 3 Nummer 7 Постановления о маркировке транспортных средств с низким уровнем выбросов загрязняющих веществ от 10 октября 2006 года (BGBl. I S. 2218), изменённого Постановлением от 5 декабря 2007 года (BGBl. I S. 2793), не применяется к транспортным средствам, указанным в предложении 1.
Оригинал DE
Fahrzeuge von Unternehmen, die Universaldienstleistungen nach § 17 Absatz 1 des Postgesetzes erbringen oder Fahrzeuge von Unternehmen, die in deren Auftrag diese Universaldienstleistungen erbringen (Subunternehmer), dürfen abweichend von Anlage 2 Nummer 21 (Zeichen 242.1) Fußgängerzonen auch außerhalb der durch Zusatzzeichen angeordneten Zeiten für Anlieger- und Anlieferverkehr benutzen, soweit dies zur zeitgerechten Leerung von Briefkästen oder zur Abholung von Briefen in Universaldienstfilialen nach § 17 Absatz 1 des Postgesetzes oder diese ersetzende Stationen nach § 17 Absatz 2 des Postgesetzes erforderlich ist. Ferner dürfen die in Satz 1 genannten Fahrzeuge abweichend von § 12 Absatz 4 Satz 1 und Anlage 2 Nummer 62 (Zeichen 283), Nummer 63 (Zeichen 286) und Nummer 64 (Zeichen 290.1) in einem Bereich von 10 m vor oder hinter einem Briefkasten auf der Fahrbahn auch in zweiter Reihe kurzfristig parken, soweit dies mangels geeigneter anderweitiger Parkmöglichkeiten in diesem Bereich zum Zwecke der Leerung von Briefkästen erforderlich ist. Die Sätze 1 und 2 gelten nur, soweit ein Nachweis zum Erbringen der Universaldienstleistung oder zusätzlich ein Nachweis über die Beauftragung als Subunternehmer im Fahrzeug jederzeit gut sichtbar ausgelegt oder angebracht ist. § 2 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang 3 Nummer 7 der Verordnung zur Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge mit geringem Beitrag zur Schadstoffbelastung vom 10. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2218), die durch Artikel 1 der Verordnung vom 5. Dezember 2007 (BGBl. I S. 2793) geändert worden ist, ist für die in Satz 1 genannten Fahrzeuge nicht anzuwenden.
Zeichen 242.1
Zeichen 283
Zeichen 286
Zeichen 290.1
Die Sonderrechte dürfen nur unter gebührender Berücksichtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung ausgeübt werden.
Специальные права могут осуществляться только при должном учёте требований общественной безопасности и порядка.
Оригинал DE
Die Sonderrechte dürfen nur unter gebührender Berücksichtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung ausgeübt werden.
Wer ohne Beifahrer ein Einsatzfahrzeug der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) führt und zur Nutzung des BOS-Funks berechtigt ist, darf unbeschadet der Absätze 1 und 5a abweichend von § 23 Absatz 1a ein Funkgerät oder das Handteil eines Funkgerätes aufnehmen und halten.
Лицо, управляющее без пассажира оперативным транспортным средством органов и организаций безопасности (BOS) и имеющее право пользоваться радиосвязью BOS, вправе, независимо от пунктов (1) и (5a), в отступление от § 23 Absatz 1a брать в руки и удерживать радиостанцию либо её переговорное устройство.
Оригинал DE
Wer ohne Beifahrer ein Einsatzfahrzeug der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) führt und zur Nutzung des BOS-Funks berechtigt ist, darf unbeschadet der Absätze 1 und 5a abweichend von § 23 Absatz 1a ein Funkgerät oder das Handteil eines Funkgerätes aufnehmen und halten.
В Германии военные имеют специальные права согласно §35 абз. 1, 3.
В России военные также могут иметь специальные права, но они регулируются отдельными законами и не всегда совпадают с гражданскими правилами.
В Германии водители оперативных машин могут использовать рацию без пассажира по §35 абз. 9.
В России использование рации за рулём может быть ограничено, если это отвлекает водителя.