Autobahnen und Kraftfahrstraßen Автомагистрали и дороги для автомобилей
Autobahnen (Zeichen 330.1) und Kraftfahrstraßen (Zeichen 331.1) dürfen nur mit Kraftfahrzeugen benutzt werden, deren durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit mehr als 60 km/h beträgt; werden Anhänger mitgeführt, gilt das Gleiche auch für diese. Fahrzeug und Ladung dürfen zusammen nicht höher als 4 m und nicht breiter als 2,55 m sein. Kühlfahrzeuge dürfen nicht breiter als 2,60 m sein.
Автомагистрали [Autobahnen] (знак 330.1) и дороги для автомобилей [Kraftfahrstraßen] (знак 331.1) могут использоваться только механическими транспортными средствами, конструктивно установленная максимальная скорость которых превышает 60 км/ч; если используются прицепы, то же самое относится и к ним.
Транспортное средство вместе с грузом не должно быть выше 4 м и шире 2,55 м.
Автомобили-рефрижераторы не должны быть шире 2,60 м.
Оригинал DE
Autobahnen (Zeichen 330.1) und Kraftfahrstraßen (Zeichen 331.1) dürfen nur mit Kraftfahrzeugen benutzt werden, deren durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit mehr als 60 km/h beträgt; werden Anhänger mitgeführt, gilt das Gleiche auch für diese. Fahrzeug und Ladung dürfen zusammen nicht höher als 4 m und nicht breiter als 2,55 m sein. Kühlfahrzeuge dürfen nicht breiter als 2,60 m sein.
Zeichen 330.1
Zeichen 331.1
Auf Autobahnen darf nur an gekennzeichneten Anschlussstellen (Zeichen 330.1) eingefahren werden, auf Kraftfahrstraßen nur an Kreuzungen oder Einmündungen.
Въезд на автомагистрали разрешён только через обозначенные места примыкания (знак 330.1), а на дороги для автомобилей — только на перекрёстках или в местах примыкания дорог.
Оригинал DE
Auf Autobahnen darf nur an gekennzeichneten Anschlussstellen (Zeichen 330.1) eingefahren werden, auf Kraftfahrstraßen nur an Kreuzungen oder Einmündungen.
Der Verkehr auf der durchgehenden Fahrbahn hat die Vorfahrt.
Движение по основной проезжей части имеет преимущество.
Оригинал DE
Der Verkehr auf der durchgehenden Fahrbahn hat die Vorfahrt.
(weggefallen)
(утратил силу)
Оригинал DE
(weggefallen)
Auf Autobahnen darf innerhalb geschlossener Ortschaften schneller als 50 km/h gefahren werden. Auf ihnen sowie außerhalb geschlossener Ortschaften auf Kraftfahrstraßen mit Fahrbahnen für eine Richtung, die durch Mittelstreifen oder sonstige bauliche Einrichtungen getrennt sind, beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit auch unter günstigsten Umständen
1. für
- a) Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t, ausgenommen Personenkraftwagen,
- b) Personenkraftwagen mit Anhänger, Lastkraftwagen mit Anhänger, Wohnmobile mit Anhänger und Zugmaschinen mit Anhänger sowie
- c) Kraftomnibusse ohne Anhänger oder mit Gepäckanhänger
80 km/h,
2. für
- a) Krafträder mit Anhänger und selbstfahrende Arbeitsmaschinen mit Anhänger,
- b) Zugmaschinen mit zwei Anhängern sowie
- c) Kraftomnibusse mit Anhänger oder mit Fahrgästen, für die keine Sitzplätze mehr zur Verfügung stehen,
60 km/h,
3. für Kraftomnibusse ohne Anhänger, die
- a) nach Eintragung in der Zulassungsbescheinigung Teil I für eine Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h zugelassen sind,
- b) hauptsächlich für die Beförderung von sitzenden Fahrgästen gebaut und die Fahrgastsitze als Reisebestuhlung ausgeführt sind,
- c) auf allen Sitzen sowie auf Rollstuhlplätzen, wenn auf ihnen Rollstuhlfahrer befördert werden, mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind,
- d) mit einem Geschwindigkeitsbegrenzer ausgerüstet sind, der auf eine Höchstgeschwindigkeit von maximal 100 km/h (Vset) eingestellt ist,
- e) den Vorschriften der Richtlinie 2001/85/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2001 über besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 97/27/EG (ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1) in der jeweils zum Zeitpunkt der Erstzulassung des jeweiligen Kraftomnibusses geltenden Fassung entsprechen und
- f) auf der vorderen Lenkachse nicht mit nachgeschnittenen Reifen ausgerüstet sind, oder
- g) für nicht in Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassene Kraftomnibusse, wenn jeweils eine behördliche Bestätigung des Zulassungsstaates in deutscher Sprache über die Übereinstimmung mit den vorgenannten Bestimmungen und über jährlich stattgefundene Untersuchungen mindestens im Umfang der Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 1) in der jeweils geltenden Fassung vorgelegt werden kann,
100 km/h.
На автомагистралях в пределах населённых пунктов разрешается двигаться быстрее 50 км/ч.
На них, а также вне населённых пунктов на дорогах для автомобилей с проезжими частями одного направления, разделёнными разделительной полосой или другими конструктивными сооружениями, разрешённая максимальная скорость даже при самых благоприятных условиях составляет:
Для
a) транспортных средств с разрешённой максимальной массой более 3,5 т, за исключением легковых автомобилей,
b) легковых автомобилей с прицепом, грузовых автомобилей с прицепом, автодомов с прицепом и тягачей с прицепом, а также
c) автобусов без прицепа или с багажным прицепом — 80 км/ч;Для
a) мотоциклов с прицепом и самоходных рабочих машин с прицепом,
b) тягачей с двумя прицепами, а также
c) автобусов с прицепом или с пассажирами, для которых больше нет сидячих мест, — 60 км/ч;Для автобусов без прицепа, которые
a) согласно записи в свидетельстве о регистрации, часть I, допущены к максимальной скорости 100 км/ч,
b) построены преимущественно для перевозки сидящих пассажиров, а пассажирские сиденья выполнены как туристические,
c) оборудованы ремнями безопасности на всех сиденьях, а также на местах для инвалидных колясок, если на них перевозятся пользователи инвалидных колясок,
d) оборудованы ограничителем скорости, установленным на максимальную скорость не более 100 км/ч (Vset),
e) соответствуют положениям Директивы 2001/85/EG Европейского парламента и Совета от 20 ноября 2001 года о специальных требованиях к транспортным средствам для перевозки пассажиров с более чем восемью сиденьями, кроме места водителя, и об изменении директив 70/156/EWG и 97/27/EG в редакции, действовавшей на момент первой регистрации соответствующего автобуса, и
f) на передней управляемой оси не имеют восстановленных нарезкой шин, или
g) для автобусов, зарегистрированных не в государствах — членах Европейского союза и не в государствах — участниках Соглашения о Европейском экономическом пространстве, если может быть представлено официальное подтверждение государства регистрации на немецком языке о соответствии указанным требованиям и о ежегодно проводившихся проверках как минимум в объёме Директивы 96/96/EG Совета от 20 декабря 1996 года о сближении законодательства государств-членов о техническом контроле механических транспортных средств и прицепов в действующей редакции, — 100 км/ч.
Оригинал DE
Auf Autobahnen darf innerhalb geschlossener Ortschaften schneller als 50 km/h gefahren werden. Auf ihnen sowie außerhalb geschlossener Ortschaften auf Kraftfahrstraßen mit Fahrbahnen für eine Richtung, die durch Mittelstreifen oder sonstige bauliche Einrichtungen getrennt sind, beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit auch unter günstigsten Umständen
1. für
- a) Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t, ausgenommen Personenkraftwagen,
- b) Personenkraftwagen mit Anhänger, Lastkraftwagen mit Anhänger, Wohnmobile mit Anhänger und Zugmaschinen mit Anhänger sowie
- c) Kraftomnibusse ohne Anhänger oder mit Gepäckanhänger
80 km/h,
2. für
- a) Krafträder mit Anhänger und selbstfahrende Arbeitsmaschinen mit Anhänger,
- b) Zugmaschinen mit zwei Anhängern sowie
- c) Kraftomnibusse mit Anhänger oder mit Fahrgästen, für die keine Sitzplätze mehr zur Verfügung stehen,
60 km/h,
3. für Kraftomnibusse ohne Anhänger, die
- a) nach Eintragung in der Zulassungsbescheinigung Teil I für eine Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h zugelassen sind,
- b) hauptsächlich für die Beförderung von sitzenden Fahrgästen gebaut und die Fahrgastsitze als Reisebestuhlung ausgeführt sind,
- c) auf allen Sitzen sowie auf Rollstuhlplätzen, wenn auf ihnen Rollstuhlfahrer befördert werden, mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind,
- d) mit einem Geschwindigkeitsbegrenzer ausgerüstet sind, der auf eine Höchstgeschwindigkeit von maximal 100 km/h (Vset) eingestellt ist,
- e) den Vorschriften der Richtlinie 2001/85/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2001 über besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 97/27/EG (ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1) in der jeweils zum Zeitpunkt der Erstzulassung des jeweiligen Kraftomnibusses geltenden Fassung entsprechen und
- f) auf der vorderen Lenkachse nicht mit nachgeschnittenen Reifen ausgerüstet sind, oder
- g) für nicht in Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassene Kraftomnibusse, wenn jeweils eine behördliche Bestätigung des Zulassungsstaates in deutscher Sprache über die Übereinstimmung mit den vorgenannten Bestimmungen und über jährlich stattgefundene Untersuchungen mindestens im Umfang der Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 1) in der jeweils geltenden Fassung vorgelegt werden kann,
100 km/h.
Wer auf der Autobahn mit Abblendlicht fährt, braucht seine Geschwindigkeit nicht der Reichweite des Abblendlichts anzupassen, wenn
- 1. die Schlussleuchten des vorausfahrenden Kraftfahrzeugs klar erkennbar sind und ein ausreichender Abstand von ihm eingehalten wird oder
- 2. der Verlauf der Fahrbahn durch Leiteinrichtungen mit Rückstrahlern und, zusammen mit fremdem Licht, Hindernisse rechtzeitig erkennbar sind.
Тот, кто едет по автомагистрали с ближним светом, не обязан подбирать скорость по дальности действия ближнего света, если:
задние фонари движущегося впереди механического транспортного средства ясно видны и соблюдается достаточная дистанция до него, или
направление проезжей части благодаря направляющим устройствам со световозвращателями и вместе с посторонним светом позволяет своевременно распознавать препятствия.
Оригинал DE
Wer auf der Autobahn mit Abblendlicht fährt, braucht seine Geschwindigkeit nicht der Reichweite des Abblendlichts anzupassen, wenn
- 1. die Schlussleuchten des vorausfahrenden Kraftfahrzeugs klar erkennbar sind und ein ausreichender Abstand von ihm eingehalten wird oder
- 2. der Verlauf der Fahrbahn durch Leiteinrichtungen mit Rückstrahlern und, zusammen mit fremdem Licht, Hindernisse rechtzeitig erkennbar sind.
Wenden und Rückwärtsfahren sind verboten.
Разворот и движение задним ходом запрещены.
Оригинал DE
Wenden und Rückwärtsfahren sind verboten.
Halten, auch auf Seitenstreifen, ist verboten.
Остановка, в том числе на обочине, запрещена.
Оригинал DE
Halten, auch auf Seitenstreifen, ist verboten.
Zu Fuß Gehende dürfen Autobahnen nicht betreten. Kraftfahrstraßen dürfen sie nur an Kreuzungen, Einmündungen oder sonstigen dafür vorgesehenen Stellen überschreiten; sonst ist jedes Betreten verboten.
Пешеходам запрещено выходить на автомагистрали.
Дороги для автомобилей они могут пересекать только на перекрёстках, примыканиях или в других специально предусмотренных для этого местах; в остальных случаях любое нахождение на них запрещено.
Оригинал DE
Zu Fuß Gehende dürfen Autobahnen nicht betreten. Kraftfahrstraßen dürfen sie nur an Kreuzungen, Einmündungen oder sonstigen dafür vorgesehenen Stellen überschreiten; sonst ist jedes Betreten verboten.
Die Ausfahrt von Autobahnen ist nur an Stellen erlaubt, die durch die Ausfahrttafel (Zeichen 332) und durch das Pfeilzeichen (Zeichen 333) oder durch eins dieser Zeichen gekennzeichnet sind. Die Ausfahrt von Kraftfahrstraßen ist nur an Kreuzungen oder Einmündungen erlaubt.
Выезд с автомагистралей разрешён только в местах, обозначенных таблицей выезда (знак 332) и стрелочным знаком (знак 333) или одним из этих знаков.
Выезд с дорог для автомобилей разрешён только на перекрёстках или в местах примыкания дорог.
Оригинал DE
Die Ausfahrt von Autobahnen ist nur an Stellen erlaubt, die durch die Ausfahrttafel (Zeichen 332) und durch das Pfeilzeichen (Zeichen 333) oder durch eins dieser Zeichen gekennzeichnet sind. Die Ausfahrt von Kraftfahrstraßen ist nur an Kreuzungen oder Einmündungen erlaubt.
Zeichen 332
Zeichen 333
Lastkraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t, einschließlich ihrer Anhänger, sowie Zugmaschinen dürfen, wenn die Sichtweite durch erheblichen Schneefall oder Regen auf 50 m oder weniger eingeschränkt ist, sowie bei Schneeglätte oder Glatteis den äußerst linken Fahrstreifen nicht benutzen.
Грузовые автомобили с разрешённой максимальной массой более 7,5 т, включая их прицепы, а также тягачи не имеют права пользоваться крайней левой полосой движения, если видимость из-за сильного снегопада или дождя ограничена до 50 м или менее, а также при снежном накате или гололёде.
Оригинал DE
Lastkraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t, einschließlich ihrer Anhänger, sowie Zugmaschinen dürfen, wenn die Sichtweite durch erheblichen Schneefall oder Regen auf 50 m oder weniger eingeschränkt ist, sowie bei Schneeglätte oder Glatteis den äußerst linken Fahrstreifen nicht benutzen.
В Германии остановка на обочине автомагистрали запрещена по §18 абз. 8.
В России остановка на обочине допускается в экстренных ситуациях.
В Германии пешеходам запрещено находиться на автомагистралях по §18 абз. 9.
В России пешеходы могут пересекать дороги в специально отведённых местах.