Verkehrszeichen Дорожные знаки
Angesichts der allen Verkehrsteilnehmern obliegenden Verpflichtung, die allgemeinen und besonderen Verhaltensvorschriften dieser Verordnung eigenverantwortlich zu beachten, werden örtliche Anordnungen durch Verkehrszeichen nur dort getroffen, wo dies auf Grund der besonderen Umstände zwingend geboten ist.
Учитывая обязанность всех участников дорожного движения самостоятельно соблюдать общие и специальные правила поведения, установленные настоящим Положением, местные предписания с помощью дорожных знаков устанавливаются только там, где это строго необходимо по особым обстоятельствам.
Оригинал DE
Angesichts der allen Verkehrsteilnehmern obliegenden Verpflichtung, die allgemeinen und besonderen Verhaltensvorschriften dieser Verordnung eigenverantwortlich zu beachten, werden örtliche Anordnungen durch Verkehrszeichen nur dort getroffen, wo dies auf Grund der besonderen Umstände zwingend geboten ist.
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Tempo 30-Zonen (Zeichen 274.1) zu rechnen.
В пределах населённых пунктов вне приоритетных дорог (знак 306) следует ожидать установления зон с ограничением скорости до 30 км/ч (знак 274.1).
Оригинал DE
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Tempo 30-Zonen (Zeichen 274.1) zu rechnen.
Zeichen 306
Zeichen 274.1
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Fahrradzonen (Zeichen 244.3) zu rechnen.
В пределах населённых пунктов вне приоритетных дорог (знак 306) следует ожидать установления велосипедных зон (знак 244.3).
Оригинал DE
Innerhalb geschlossener Ortschaften ist abseits der Vorfahrtstraßen (Zeichen 306) mit der Anordnung von Fahrradzonen (Zeichen 244.3) zu rechnen.
Zeichen 244.3
Regelungen durch Verkehrszeichen gehen den allgemeinen Verkehrsregeln vor. Verkehrszeichen sind Gefahrzeichen, Vorschriftzeichen und Richtzeichen. Als Schilder stehen sie regelmäßig rechts. Gelten sie nur für einzelne markierte Fahrstreifen, sind sie in der Regel über diesen angebracht.
Предписания, установленные дорожными знаками, имеют преимущество перед общими правилами дорожного движения.
Дорожные знаки подразделяются на предупреждающие знаки, предписывающие знаки и указательные знаки.
В качестве щитов они обычно располагаются справа.
Если они действуют только для отдельных обозначенных полос движения, то обычно размещаются над ними.
Оригинал DE
Regelungen durch Verkehrszeichen gehen den allgemeinen Verkehrsregeln vor. Verkehrszeichen sind Gefahrzeichen, Vorschriftzeichen und Richtzeichen. Als Schilder stehen sie regelmäßig rechts. Gelten sie nur für einzelne markierte Fahrstreifen, sind sie in der Regel über diesen angebracht.
Auch Zusatzzeichen sind Verkehrszeichen. Zusatzzeichen zeigen auf weißem Grund mit schwarzem Rand schwarze Sinnbilder, Zeichnungen oder Aufschriften, soweit nichts anderes bestimmt ist. Sie sind unmittelbar, in der Regel unter dem Verkehrszeichen, auf das sie sich beziehen, angebracht.
Дополнительные знаки также являются дорожными знаками.
Дополнительные знаки изображают на белом фоне с чёрной окантовкой чёрные символы, рисунки или надписи, если не установлено иное.
Они размещаются непосредственно, как правило, под тем дорожным знаком, к которому относятся.
Оригинал DE
Auch Zusatzzeichen sind Verkehrszeichen. Zusatzzeichen zeigen auf weißem Grund mit schwarzem Rand schwarze Sinnbilder, Zeichnungen oder Aufschriften, soweit nichts anderes bestimmt ist. Sie sind unmittelbar, in der Regel unter dem Verkehrszeichen, auf das sie sich beziehen, angebracht.
Verkehrszeichen können auf einer weißen Trägertafel aufgebracht sein. Abweichend von den abgebildeten Verkehrszeichen können in Wechselverkehrszeichen die weißen Flächen schwarz und die schwarzen Sinnbilder und der schwarze Rand weiß sein, wenn diese Zeichen nur durch Leuchten erzeugt werden.
Дорожные знаки могут быть нанесены на белую несущую панель.
В отличие от изображённых дорожных знаков, на переменных дорожных знаках белые участки могут быть чёрными, а чёрные символы и чёрная окантовка — белыми, если такие знаки создаются только с помощью световых элементов.
Оригинал DE
Verkehrszeichen können auf einer weißen Trägertafel aufgebracht sein. Abweichend von den abgebildeten Verkehrszeichen können in Wechselverkehrszeichen die weißen Flächen schwarz und die schwarzen Sinnbilder und der schwarze Rand weiß sein, wenn diese Zeichen nur durch Leuchten erzeugt werden.
Auch Markierungen und Radverkehrsführungsmarkierungen sind Verkehrszeichen. Sie sind grundsätzlich weiß. Nur als vorübergehend gültige Markierungen sind sie gelb; dann heben sie die weißen Markierungen auf. Gelbe Markierungen können auch in Form von Markierungsknopfreihen, Markierungsleuchtknopfreihen oder als Leitschwellen oder Leitborde ausgeführt sein. Leuchtknopfreihen gelten nur, wenn sie eingeschaltet sind. Alle Linien können durch gleichmäßig dichte Markierungsknopfreihen ersetzt werden. In verkehrsberuhigten Geschäftsbereichen (§ 45 Absatz 1d) können Fahrbahnbegrenzungen auch mit anderen Mitteln, insbesondere durch Pflasterlinien, ausgeführt sein. Schriftzeichen und die Wiedergabe von Verkehrszeichen auf der Fahrbahn dienen dem Hinweis auf ein angebrachtes Verkehrszeichen.
Разметка и разметка для организации велосипедного движения также считаются дорожными знаками.
Они, как правило, белого цвета.
Только временные разметки выполняются жёлтым цветом; в этом случае они отменяют действие белых разметок.
Жёлтая разметка может быть выполнена также в виде рядов маркировочных кнопок, световых маркировочных кнопок, направляющих поребриков или бордюров.
Ряды световых кнопок действуют только при включении.
Все линии могут быть заменены равномерно расположенными рядами маркировочных кнопок.
В зонах с ограничением движения (§ 45 Absatz 1d) границы проезжей части могут быть выполнены и другими способами, в частности, с помощью линий из брусчатки.
Надписи и воспроизведение дорожных знаков на проезжей части служат указанием на установленный дорожный знак.
Оригинал DE
Auch Markierungen und Radverkehrsführungsmarkierungen sind Verkehrszeichen. Sie sind grundsätzlich weiß. Nur als vorübergehend gültige Markierungen sind sie gelb; dann heben sie die weißen Markierungen auf. Gelbe Markierungen können auch in Form von Markierungsknopfreihen, Markierungsleuchtknopfreihen oder als Leitschwellen oder Leitborde ausgeführt sein. Leuchtknopfreihen gelten nur, wenn sie eingeschaltet sind. Alle Linien können durch gleichmäßig dichte Markierungsknopfreihen ersetzt werden. In verkehrsberuhigten Geschäftsbereichen (§ 45 Absatz 1d) können Fahrbahnbegrenzungen auch mit anderen Mitteln, insbesondere durch Pflasterlinien, ausgeführt sein. Schriftzeichen und die Wiedergabe von Verkehrszeichen auf der Fahrbahn dienen dem Hinweis auf ein angebrachtes Verkehrszeichen.
Verkehrszeichen können an einem Fahrzeug angebracht sein. Sie gelten auch während das Fahrzeug sich bewegt. Sie gehen den Anordnungen der ortsfest angebrachten Verkehrszeichen vor.
Дорожные знаки могут быть установлены на транспортном средстве.
Они действуют и во время движения транспортного средства.
Они имеют преимущество перед предписаниями стационарно установленных дорожных знаков.
Оригинал DE
Verkehrszeichen können an einem Fahrzeug angebracht sein. Sie gelten auch während das Fahrzeug sich bewegt. Sie gehen den Anordnungen der ortsfest angebrachten Verkehrszeichen vor.
Werden Sinnbilder auf anderen Verkehrszeichen als den in den Anlagen 1 bis 3 zu den §§ 40 bis 42 dargestellten gezeigt, so bedeuten die Sinnbilder:
 |  |  |  |
| Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge | Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t, einschließlich ihrer Anhänger, und Zugmaschinen, ausgenommen Personenkraftwagen und Kraftomnibusse | Radverkehr | Fahrrad zum Transport von Gütern oder Personen – Lastenfahrrad |
 |  |  | |
| Fußgänger | Reiter | Viehtrieb | |
 |  |  |  |
| Straßenbahn | Kraftomnibus | Personenkraftwagen | Personenkraftwagen oder Krafträder mit Beiwagen, die mit mindestens drei Personen besetzt sind – mehrfachbesetzte Personenkraftwagen |
 |  |  |  |
| Personenkraftwagen mit Anhänger | Lastkraftwagen mit Anhänger | Wohnmobil | Kraftfahrzeuge und Züge, die nicht schneller als 25 km/h fahren können oder dürfen |
 |  |  |  |
| Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas | Mofas | Einsitzige zweirädrige Kleinkrafträder mit elektrischem Antrieb, der sich auf eine bauartbedingte Geschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h selbsttätig abregelt – E-Bikes – | Elektrokleinstfahrzeug im Sinne der Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung (eKFV) |
 | |||
| Gespannfuhrwerke |
Если символы изображаются на других дорожных знаках, отличных от приведённых в Приложениях 1–3 к §§ 40–42, то эти символы означают:
- Автомобили и другие многоколёсные транспортные средства
- Транспортные средства с разрешённой максимальной массой более 3,5 т, включая их прицепы и тягачи, за исключением легковых автомобилей и автобусов
- Велосипедное движение
- Велосипед для перевозки грузов или пассажиров — грузовой велосипед
- Пешеходы
- Всадники
- Скотопрогон
- Трамвай
- Автобус
- Легковой автомобиль
- Легковой автомобиль или мотоцикл с коляской, занятый не менее чем тремя лицами — многоместный легковой автомобиль
- Легковой автомобиль с прицепом
- Грузовой автомобиль с прицепом
- Автодом
- Транспортные средства и составы, которые не могут или не имеют права двигаться быстрее 25 км/ч
- Мотоциклы, в том числе с коляской, лёгкие мотоциклы и мопеды
- Мопеды
- Одноместные двухколёсные лёгкие мотоциклы с электрическим приводом, автоматически ограничивающим конструктивную скорость не более 25 км/ч — электровелосипеды
- Малые электрические транспортные средства в смысле Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung (eKFV)
- Конные упряжки
Оригинал DE
Werden Sinnbilder auf anderen Verkehrszeichen als den in den Anlagen 1 bis 3 zu den §§ 40 bis 42 dargestellten gezeigt, so bedeuten die Sinnbilder:
| | | |
| Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge | Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 t, einschließlich ihrer Anhänger, und Zugmaschinen, ausgenommen Personenkraftwagen und Kraftomnibusse | Radverkehr | Fahrrad zum Transport von Gütern oder Personen – Lastenfahrrad |
| | | |
| Fußgänger | Reiter | Viehtrieb | |
| | | |
| Straßenbahn | Kraftomnibus | Personenkraftwagen | Personenkraftwagen oder Krafträder mit Beiwagen, die mit mindestens drei Personen besetzt sind – mehrfachbesetzte Personenkraftwagen |
| | | |
| Personenkraftwagen mit Anhänger | Lastkraftwagen mit Anhänger | Wohnmobil | Kraftfahrzeuge und Züge, die nicht schneller als 25 km/h fahren können oder dürfen |
| | | |
| Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas | Mofas | Einsitzige zweirädrige Kleinkrafträder mit elektrischem Antrieb, der sich auf eine bauartbedingte Geschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h selbsttätig abregelt – E-Bikes – | Elektrokleinstfahrzeug im Sinne der Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung (eKFV) |
| |||
| Gespannfuhrwerke |
Bei besonderen Gefahrenlagen können als Gefahrzeichen nach Anlage 1 auch die Sinnbilder „Viehtrieb“ und „Reiter“ und Sinnbilder mit folgender Bedeutung angeordnet sein:
 |  |  |
| Schnee- oder Eisglätte | Steinschlag | Splitt, Schotter |
 |  |  |
| Bewegliche Brücke | Ufer | Fußgängerüberweg |
 |  |  |
| Amphibienwanderung | Unzureichendes Lichtraumprofil | Flugbetrieb |
В особых опасных ситуациях в качестве предупреждающих знаков согласно Приложению 1 могут быть установлены также символы «Скотопрогон» и «Всадники», а также символы со следующим значением:
- Снег или гололёд
- Падение камней
- Гравий, щебень
- Разводной мост
- Берег
- Пешеходный переход
- Миграция амфибий
- Недостаточный габарит по высоте
- Воздушное движение
Оригинал DE
Bei besonderen Gefahrenlagen können als Gefahrzeichen nach Anlage 1 auch die Sinnbilder „Viehtrieb“ und „Reiter“ und Sinnbilder mit folgender Bedeutung angeordnet sein:
| | |
| Schnee- oder Eisglätte | Steinschlag | Splitt, Schotter |
| | |
| Bewegliche Brücke | Ufer | Fußgängerüberweg |
| | |
| Amphibienwanderung | Unzureichendes Lichtraumprofil | Flugbetrieb |
Die in den Anlagen 1 bis 4 abgebildeten Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen können auch mit den im Verkehrszeichenkatalog dargestellten Varianten angeordnet sein. Der Verkehrszeichenkatalog wird vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur im Verkehrsblatt veröffentlicht.
Дорожные знаки и дорожные устройства, изображённые в Приложениях 1–4, могут быть также установлены в вариантах, представленных в Каталоге дорожных знаков.
Каталог дорожных знаков публикуется Федеральным министерством транспорта и цифровой инфраструктуры в Verkehrsblatt.
Оригинал DE
Die in den Anlagen 1 bis 4 abgebildeten Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen können auch mit den im Verkehrszeichenkatalog dargestellten Varianten angeordnet sein. Der Verkehrszeichenkatalog wird vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur im Verkehrsblatt veröffentlicht.
Zur Bevorrechtigung elektrisch betriebener Fahrzeuge kann das Sinnbild
als Inhalt eines Zusatzzeichens angeordnet sein. Zur Unterstützung einer Parkflächenvorhaltung für elektrisch betriebene Fahrzeuge kann das Sinnbild zusätzlich auf der Parkfläche aufgebracht sein. Elektrisch betriebene Fahrzeuge sind die nach § 11 Absatz 2 und 4, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, der Fahrzeug-Zulassungsverordnung gekennzeichneten Fahrzeuge.
Для предоставления преимущества электрическим транспортным средствам соответствующий символ может быть размещён в качестве содержания дополнительного знака.
Для обеспечения парковочных мест для электрических транспортных средств символ может быть дополнительно нанесён на парковочную поверхность.
Электрическими транспортными средствами считаются транспортные средства, обозначенные в соответствии с § 11 Absatz 2 и 4, а также в связи с Absatz 5 Fahrzeug-Zulassungsverordnung.
Оригинал DE
Zur Bevorrechtigung elektrisch betriebener Fahrzeuge kann das Sinnbild
als Inhalt eines Zusatzzeichens angeordnet sein. Zur Unterstützung einer Parkflächenvorhaltung für elektrisch betriebene Fahrzeuge kann das Sinnbild zusätzlich auf der Parkfläche aufgebracht sein. Elektrisch betriebene Fahrzeuge sind die nach § 11 Absatz 2 und 4, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, der Fahrzeug-Zulassungsverordnung gekennzeichneten Fahrzeuge.
Zur Parkbevorrechtigung von Carsharingfahrzeugen kann das Sinnbild
 |
| Carsharing |
als Inhalt eines Zusatzzeichens zu Zeichen 314 oder 315 angeordnet sein. Carsharingfahrzeuge sind Fahrzeuge im Sinne des § 2 Nummer 1 und des § 4 Absatz 1 und 2 des Carsharinggesetzes, in denen die Plakette
 |
| deutlich sichtbar auf der Innenseite der Windschutzscheibe anzubringen ist. |
Для предоставления преимущества при парковке каршеринговым транспортным средствам символ «Каршеринг» может быть размещён в качестве содержания дополнительного знака к знакам 314 или 315.
Каршеринговыми транспортными средствами считаются транспортные средства в смысле § 2 Nummer 1 и § 4 Absatz 1 и 2 Carsharinggesetz, на которых соответствующая наклейка размещена на внутренней стороне лобового стекла на видном месте.
Оригинал DE
Zur Parkbevorrechtigung von Carsharingfahrzeugen kann das Sinnbild
|
| Carsharing |
als Inhalt eines Zusatzzeichens zu Zeichen 314 oder 315 angeordnet sein. Carsharingfahrzeuge sind Fahrzeuge im Sinne des § 2 Nummer 1 und des § 4 Absatz 1 und 2 des Carsharinggesetzes, in denen die Plakette
|
| deutlich sichtbar auf der Innenseite der Windschutzscheibe anzubringen ist. |
Zeichen 314
Zeichen 315
В Германии дорожные знаки имеют приоритет перед общими правилами по §39 абз. 2.
В России дорожные знаки также имеют приоритет, но правила могут быть менее строго соблюдены.