Bahnübergänge Железнодорожные переезды
Schienenfahrzeuge haben Vorrang
- 1. auf Bahnübergängen mit Andreaskreuz (Zeichen 201),
- 2. auf Bahnübergängen über Fuß-, Feld-, Wald- oder Radwege und
- 3. in Hafen- und Industriegebieten, wenn an den Einfahrten das Andreaskreuz mit dem Zusatzzeichen „Hafengebiet, Schienenfahrzeuge haben Vorrang“ oder „Industriegebiet, Schienenfahrzeuge haben Vorrang“ steht.
Der Straßenverkehr darf sich solchen Bahnübergängen nur mit mäßiger Geschwindigkeit nähern. Wer ein Fahrzeug führt, darf an Bahnübergängen vom Zeichen 151, 156 an bis einschließlich des Kreuzungsbereichs von Schiene und Straße Kraftfahrzeuge nicht überholen.
Рельсовые транспортные средства имеют преимущество:
на железнодорожных переездах с Андреевским крестом (знак 201),
на железнодорожных переездах через пешеходные, полевые, лесные или велосипедные дороги,
в портовых и промышленных зонах, если у въездов установлен Андреевский крест с дополнительной табличкой «Портовая зона, рельсовые транспортные средства имеют преимущество» или «Промышленная зона, рельсовые транспортные средства имеют преимущество».
Дорожный транспорт может приближаться к таким железнодорожным переездам только с умеренной скоростью.
Водителю транспортного средства запрещено обгонять механические транспортные средства на железнодорожных переездах, начиная от знаков 151, 156 и до зоны пересечения рельсов и дороги включительно.
Оригинал DE
Schienenfahrzeuge haben Vorrang
- 1. auf Bahnübergängen mit Andreaskreuz (Zeichen 201),
- 2. auf Bahnübergängen über Fuß-, Feld-, Wald- oder Radwege und
- 3. in Hafen- und Industriegebieten, wenn an den Einfahrten das Andreaskreuz mit dem Zusatzzeichen „Hafengebiet, Schienenfahrzeuge haben Vorrang“ oder „Industriegebiet, Schienenfahrzeuge haben Vorrang“ steht.
Der Straßenverkehr darf sich solchen Bahnübergängen nur mit mäßiger Geschwindigkeit nähern. Wer ein Fahrzeug führt, darf an Bahnübergängen vom Zeichen 151, 156 an bis einschließlich des Kreuzungsbereichs von Schiene und Straße Kraftfahrzeuge nicht überholen.
Zeichen 201
Zeichen 151
Zeichen 156
Fahrzeuge haben vor dem Andreaskreuz, zu Fuß Gehende in sicherer Entfernung vor dem Bahnübergang zu warten, wenn
- 1. sich ein Schienenfahrzeug nähert,
- 2. rotes Blinklicht oder gelbe oder rote Lichtzeichen gegeben werden,
- 3. die Schranken sich senken oder geschlossen sind,
- 4. ein Bahnbediensteter Halt gebietet oder
- 5. ein hörbares Signal, wie ein Pfeifsignal des herannahenden Zuges, ertönt.
Hat das rote Blinklicht oder das rote Lichtzeichen die Form eines Pfeils, hat nur zu warten, wer in die Richtung des Pfeils fahren will. Das Senken der Schranken kann durch Glockenzeichen angekündigt werden.
Транспортные средства должны ждать перед Андреевским крестом, а пешеходы — на безопасном расстоянии перед железнодорожным переездом, если:
приближается рельсовое транспортное средство,
включён красный мигающий сигнал или подаются жёлтые либо красные световые сигналы,
шлагбаумы опускаются или закрыты,
работник железной дороги подаёт команду остановиться или
слышен звуковой сигнал, например свисток приближающегося поезда.
Если красный мигающий сигнал или красный световой сигнал имеет форму стрелки, ждать должен только тот, кто хочет ехать в направлении стрелки.
Опускание шлагбаумов может объявляться звонком.
Оригинал DE
Fahrzeuge haben vor dem Andreaskreuz, zu Fuß Gehende in sicherer Entfernung vor dem Bahnübergang zu warten, wenn
- 1. sich ein Schienenfahrzeug nähert,
- 2. rotes Blinklicht oder gelbe oder rote Lichtzeichen gegeben werden,
- 3. die Schranken sich senken oder geschlossen sind,
- 4. ein Bahnbediensteter Halt gebietet oder
- 5. ein hörbares Signal, wie ein Pfeifsignal des herannahenden Zuges, ertönt.
Hat das rote Blinklicht oder das rote Lichtzeichen die Form eines Pfeils, hat nur zu warten, wer in die Richtung des Pfeils fahren will. Das Senken der Schranken kann durch Glockenzeichen angekündigt werden.
Kann der Bahnübergang wegen des Straßenverkehrs nicht zügig und ohne Aufenthalt überquert werden, ist vor dem Andreaskreuz zu warten.
Если из-за дорожного движения железнодорожный переезд нельзя быстро и без остановки пересечь, необходимо ждать перед Андреевским крестом.
Оригинал DE
Kann der Bahnübergang wegen des Straßenverkehrs nicht zügig und ohne Aufenthalt überquert werden, ist vor dem Andreaskreuz zu warten.
Wer einen Fuß-, Feld-, Wald- oder Radweg benutzt, muss sich an Bahnübergängen ohne Andreaskreuz entsprechend verhalten.
Тот, кто использует пешеходную, полевую, лесную или велосипедную дорогу, должен на железнодорожных переездах без Андреевского креста вести себя соответствующим образом.
Оригинал DE
Wer einen Fuß-, Feld-, Wald- oder Radweg benutzt, muss sich an Bahnübergängen ohne Andreaskreuz entsprechend verhalten.
Vor Bahnübergängen ohne Vorrang der Schienenfahrzeuge ist in sicherer Entfernung zu warten, wenn ein Bahnbediensteter mit einer weiß-rot-weißen Fahne oder einer roten Leuchte Halt gebietet. Werden gelbe oder rote Lichtzeichen gegeben, gilt § 37 Absatz 2 Nummer 1 entsprechend.
Перед железнодорожными переездами без приоритета рельсовых транспортных средств необходимо ждать на безопасном расстоянии, если работник железной дороги подаёт команду остановиться бело-красно-белым флагом или красным фонарём.
Если подаются жёлтые или красные световые сигналы, соответственно применяется § 37 абзац 2 номер 1.
Оригинал DE
Vor Bahnübergängen ohne Vorrang der Schienenfahrzeuge ist in sicherer Entfernung zu warten, wenn ein Bahnbediensteter mit einer weiß-rot-weißen Fahne oder einer roten Leuchte Halt gebietet. Werden gelbe oder rote Lichtzeichen gegeben, gilt § 37 Absatz 2 Nummer 1 entsprechend.
Die Scheinwerfer wartender Kraftfahrzeuge dürfen niemanden blenden.
Фары ожидающих механических транспортных средств не должны никого ослеплять.
Оригинал DE
Die Scheinwerfer wartender Kraftfahrzeuge dürfen niemanden blenden.
В Германии необходимо ждать перед Андреевским крестом, если переезд не может быть быстро пересечен (§19 абз. 3).
В России часто нет обязательного требования ждать перед знаком, если переезд не занят.