Besondere sachliche Zuständigkeit des Fernstraßen-Bundesamtes Особая компетенция Федерального ведомства по автомагистралям
Zuständig für den Erlass von verkehrsrechtlichen Anordnungen nach dieser Verordnung für die mit Zeichen 330.1 und 330.2 gekennzeichneten Autobahnen in der Baulast des Bundes ist das Fernstraßen-Bundesamt. Die Zuständigkeit der Polizei bleibt unberührt. Abweichend von § 44 Absatz 3 erteilt das Fernstraßen-Bundesamt die Erlaubnis nach § 29 Absatz 2, wenn die Veranstaltung ausschließlich auf den mit Zeichen 330.1 und 330.2 gekennzeichneten Autobahnen in der Baulast des Bundes stattfindet. § 46 Absatz 2a bleibt unberührt. Das Fernstraßen-Bundesamt ist Straßenverkehrsbehörde ausschließlich im Rahmen seiner Zuständigkeit nach dieser Verordnung.
Компетентным органом по изданию правовых предписаний в соответствии с настоящим Положением для автомагистралей, обозначенных знаками 330.1 и 330.2 и находящихся в ведении Федерации, является Федеральное ведомство по автомагистралям.
Компетенция полиции остаётся неизменной.
В отличие от § 44 абзац 3, Федеральное ведомство по автомагистралям выдаёт разрешение согласно § 29 абзац 2, если мероприятие проводится исключительно на автомагистралях, обозначенных знаками 330.1 и 330.2 и находящихся в ведении Федерации.
§ 46 абзац 2a остаётся неизменным.
Федеральное ведомство по автомагистралям является органом дорожного движения исключительно в рамках своей компетенции по настоящему Положению.
Оригинал DE
Zuständig für den Erlass von verkehrsrechtlichen Anordnungen nach dieser Verordnung für die mit Zeichen 330.1 und 330.2 gekennzeichneten Autobahnen in der Baulast des Bundes ist das Fernstraßen-Bundesamt. Die Zuständigkeit der Polizei bleibt unberührt. Abweichend von § 44 Absatz 3 erteilt das Fernstraßen-Bundesamt die Erlaubnis nach § 29 Absatz 2, wenn die Veranstaltung ausschließlich auf den mit Zeichen 330.1 und 330.2 gekennzeichneten Autobahnen in der Baulast des Bundes stattfindet. § 46 Absatz 2a bleibt unberührt. Das Fernstraßen-Bundesamt ist Straßenverkehrsbehörde ausschließlich im Rahmen seiner Zuständigkeit nach dieser Verordnung.
Soweit mit den Zeichen 330.1 und 330.2 gekennzeichnete Autobahnen in der Baulast des Bundes betroffen sind, werden abweichend von § 44 Absatz 4 die dort genannten Vereinbarungen mit dem Fernstraßen-Bundesamt abgeschlossen.
Поскольку затрагиваются автомагистрали, обозначенные знаками 330.1 и 330.2 и находящиеся в ведении Федерации, соглашения, указанные там, заключаются с Федеральным ведомством по автомагистралям, в отличие от § 44 абзац 4.
Оригинал DE
Soweit mit den Zeichen 330.1 und 330.2 gekennzeichnete Autobahnen in der Baulast des Bundes betroffen sind, werden abweichend von § 44 Absatz 4 die dort genannten Vereinbarungen mit dem Fernstraßen-Bundesamt abgeschlossen.
Das Fernstraßen-Bundesamt kann nach § 4 Absatz 2 des Fernstraßen-Bundesamt-Errichtungsgesetzes seine Aufgaben der aufgrund des Infrastrukturgesellschaftserrichtungsgesetzes beliehenen Gesellschaft privaten Rechts ganz oder teilweise übertragen. Soweit das Fernstraßen-Bundesamt von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, gelten die Regelungen dieser Verordnung in Bezug auf das Fernstraßen-Bundesamt für die aufgrund des Infrastrukturgesellschaftserrichtungsgesetzes beliehene Gesellschaft privaten Rechts in dem Umfang der erfolgten Aufgabenübertragung. Die Aufgabenübertragung ist im Bundesanzeiger bekannt zu geben.
Федеральное ведомство по автомагистралям может в соответствии с § 4 абзац 2 Закона о создании Федерального ведомства по автомагистралям полностью или частично передавать свои задачи обществу частного права, наделённому полномочиями на основании Закона о создании инфраструктурного общества.
В той мере, в какой Федеральное ведомство по автомагистралям использует эту возможность, положения настоящего Положения, относящиеся к Федеральному ведомству по автомагистралям, применяются к обществу частного права, наделённому полномочиями на основании Закона о создании инфраструктурного общества, в объёме переданных задач.
Передача задач подлежит опубликованию в Bundesanzeiger.
Оригинал DE
Das Fernstraßen-Bundesamt kann nach § 4 Absatz 2 des Fernstraßen-Bundesamt-Errichtungsgesetzes seine Aufgaben der aufgrund des Infrastrukturgesellschaftserrichtungsgesetzes beliehenen Gesellschaft privaten Rechts ganz oder teilweise übertragen. Soweit das Fernstraßen-Bundesamt von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, gelten die Regelungen dieser Verordnung in Bezug auf das Fernstraßen-Bundesamt für die aufgrund des Infrastrukturgesellschaftserrichtungsgesetzes beliehene Gesellschaft privaten Rechts in dem Umfang der erfolgten Aufgabenübertragung. Die Aufgabenübertragung ist im Bundesanzeiger bekannt zu geben.
В Германии Федеральное ведомство по автомагистралям отвечает за автомагистрали с особыми знаками по §44a абз. 1.
В России управление автомагистралями осуществляется различными государственными органами, без выделения отдельного федерального ведомства.